Previously on The Unit. 上一集《反恐特勤隊》回顧。
You're a reporter for the Washington Tribune. 你係《華盛頓論壇報》嘅記者。
We're gonna take you home. 我哋會帶你返屋企。
Where exactly is this T1 line? 呢條 T線究竟喺邊？
They deserve our help. 佢哋值得我哋幫手。
-- —
Get a chest tube in me. Who's the doctor here? 同我插胸腔引流管。邊個係醫生？
-- He's unconscious. — 佢昏迷咗。
Scapula's broken up. Could've cut the artery. 肩胛骨碎咗，可能整親動脈。
He's stable, and the package is secure. 佢穩定咗，目標人物安全。
We did it again.All right, let's go. 我哋又成功咗。好，走啦。
Sniper. Get us out of here. 有狙擊手。帶我哋離開呢度。
More shooters. Heavy guns. 仲有槍手，重型武器。
We're not gonna be able to shake 'em. Reloading. 我哋擺脫唔到佢哋。換彈。
I gotta get outta here! No. Cuff him. 我要離開呢度！唔得。鎖佢。
You talk, I will put a hood over your head and strap it down tight. 你講嘢嘅話，我就會用頭套笠住你，綁實佢。
You got that? Give me your hand grenade. 明唔明？畀你個手榴彈我。
The next time we turn, I want you to shoot to the left side of that truck. 下次轉彎，我要你向架貨車左邊射擊。
I want them to see tracers. Force 'em wide right. 我要佢哋見到曳光彈，逼佢哋向右散開。
Hector? 赫陀？
Betty Blue, Hammerhead is gone. Betty Blue, Hammerhead is gone.
Hammerhead is dead. You're gonna have to save yourself now. 錘頭死咗，你而家要自己救自己。
-- Breathe. Breathe. — 呼吸。呼吸。
Keep your heart rate down. 降低心跳。
Lift your feet up. Why is that? 抬起腳。點解要咁做？
Face is red, raise the head. Face is pale, raise the tail. 塊面紅就抬高頭，塊面白就抬高尾。
Right. What does that mean? 啱。即係點解？
I gotta keep the blood in my brain or I'm gonna die of shock. 我要保住大腦嘅血液，否則會休克而死。
Now you're thinking. What's your mission? 而家你識諗啦。你嘅任務係咩？
Stay alive, Top. 生存落去，長官。
Dogpatch 0-6, this is Snake Doctor. Dogpatch 0-6，呢度係蛇醫。
Status report. Send your reports. 匯報狀況。報告。
One, Kilo, India, Alpha, Hammerhead. One, Kilo, India, Alpha, Hammerhead.
Whiskey, India, Alpha, Betty Blue. Whiskey, India, Alpha, Betty Blue.
Three okay. Snake Doctor, say again. 三個冇事。蛇醫，請重複。
Casualties, over. I say again. 傷亡，完。我再講一次。
Hammerhead down. 錘頭倒下。
Sergeant Medawar, alert Graves Registration. Medawar 中士，通知陣亡士兵登記處。
Pull the file on Sgt. Hector Williams. Right away. 提取赫陀·威廉斯中士嘅檔案。即刻。
We are exfilling to the secondary extraction site. 我哋撤離到後備接應點。
Confirm the beats. 確認巡邏路線。
Snake Doctor, do you have the precious cargo? Affirmative. 蛇醫，重要目標喺唔喺度？確認。
Amigo, you know that we did not rescue you out of the kindness of our hearts. 朋友，你知道我哋救你唔係出於好心。
What do you want? You interviewed Abu Saeef-- 你想點？你訪問過 Abu Saeef——
the Butcher. Four months ago. 屠夫。四個月前。
His location? I don't remember. 佢嘅位置？我唔記得。
You're a journalist. You're paid to remember things. 你係記者，你嘅工就係記嘢。
I don't know. You see this man? 我唔知。你見到呢個人未？
Look at him. He died for you. And I kinda liked him. 睇住佢。佢為你死咗。我仲幾鍾意佢。
And it's the Butcher's people that did this. 係屠夫嘅人做嘅。
Now I'm gonna ask you one more time. 我而家再問你一次。
What is the location of the Butcher? 屠夫喺邊？
They drove me to a building. 佢哋車我去一棟大廈。
Ten minutes from the Commodore, up a steep hill, then it got flat. 離Commodore十分鐘車程，上一個陡坡，然後變平。
I heard airplanes right above us. How close? 我聽到飛機響我哋頭頂。幾近？
Ten minutes from his hotel puts us in this radius. 離佢酒店十分鐘，即係呢個範圍。
The planes approach the airport along this path. 飛機沿呢條路線接近機場。
-The only hill with a direct line from the approach is here. - —唯一直接對準進場路線嘅山丘喺呢度。—
And a plateau... here. 仲有一個高原⋯⋯喺呢度。
That's where the Butcher was four months ago. No, that's where he is now. 四個月前屠夫喺嗰度。唔，佢而家就喺嗰度。
We checked with N.S.A. There's been chatter in that location. 我哋同國家安全局確認過，嗰個位置有通訊情報。
We have a voice signature. And a possible visual here. 我哋有聲紋，呢度可能有影像。
Flank positions, let's go. 側翼就位，出發。
The Butcher's 14 clicks out from here. 屠夫離呢度14公里。
Snake Doctor, your job's done. Return to base. 蛇醫，你嘅任務完成，返基地。
I'm sending in the Bravo team. They'll clean up the Butcher. 我會派Bravo小隊，佢哋會清理屠夫。
No. This is either a job for a thousand men or one. 唔得。呢個任務要麼一千個人做，要麼一個人做。
Snake Doctor? 蛇醫？
Get him back. 叫佢返嚟。
There's no response. A Mr. Sack, sir-- 冇回應。有位Sack先生，長官——
From the White House. Which line? 白宮打嚟。邊條線？
Everybody out. 所有人出去。
I just lost a man on your mission. 我為咗你嘅任務死咗一個下屬。
Well, we have a problem, and it's bigger than one man. 我哋有個問題，大過一個人嘅事。
Is that so? This mission was covert. 係咪咁？呢個任務係秘密行動。
Black in, black out. Your team screwed up. 秘密進入，秘密撤離。你隊人搞砸咗。
That was the old plan. Welcome to the new one. 舊計劃係咁。歡迎嚟到新計劃。
U.P.I. is going with the story that American forces rescued a hostage in Beirut. 合眾國際
The White House denies American forces were involved... 白宮否認美軍有涉及……
because we weren't involved. because we weren't involved.
Do you read me? 收到嗎？
Your team needs to be out of Beirut now. 你小隊要即刻撤出貝魯特。
Let's go. Move it, move it. 走啦，快啲快啲。
Now!Yes, sir. 而家！係，長官。
Got the location of the Butcher. 搵到屠夫嘅位置。
Let's go get him. No. 去捉佢。唔得。
Get on the boat. You can't go there alone. 上船，你唔可以一個人去。
One man. I'm not gonna tell your wife I've lost another. 一個人？我唔想同你老婆講又死多個。
You want me to tell your wife? Your wife's tougher than my wife. 你想我同你老婆講？你老婆硬淨過我老婆。
Get in. 上嚟。
I'll see you in Cyprus. 塞浦路斯見。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 話我知你秘密 畀我個信號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 畀個理由我行過烈火 *
* See another dawn * 見到另一個黎明 *
* Through a daughter's eyes * 透過個女嘅眼睛 *
* You give me a reason to walk the fire ** * 你畀個理由我行過烈火 * *
As-salaam alaikum. 瑟蘭姆阿來貢。
-American? Citizen of the world. My password is Salma. 美國人？世界公民。
Oh, that's not today's password. It's my password. 我密碼係Salma。
What does it mean? Beautiful woman. 哦，唔係今日嘅密碼。係我個人密碼。
What took you so long? 咩意思？靚女。
You know, I wasn't going to kill you up until right now. 點解咁耐先嚟？
I have something your boss wants. 我本來唔打算殺你，直到啱啱先改主意。
How did we get here, buddy? 我有啲你老細想要嘅嘢。
If we'd left from the south exit, we could've... 我哋點會搞成咁呀，兄弟？
covered the rooftops for snipers. 如果我哋由南面出口走，就可以...
Re-flanked the truck. cover咗屋頂防狙擊手。
Don't bother. It's not worth the time. 重新包抄架貨車。
I don't want any toe taggers touching his body. 唔好嘥時間，唔值得。
One of your men never showed. Jonas Blane. 唔想啲收屍嘅掂佢條屍。
Is that so? Well, here's how I square it. 你一個手下冇嚟報到，莊拿斯·布蘭。
Either you purposefully lied to me or your man's gone rogue. 係咩？我係咁樣理解嘅。
These are my choices? Did you order your man back in? 一係你故意呃我，一係你班人叛變。
I did. Is there a reason you neglected to tell me? 得呢兩個選擇？你有冇命令你啲人撤退？
Operational security. I have A-16 clearance. 有。你係咪有原因隱瞞我？
How happy you must be. I have the clearance. 行動保密，我有A-16安全許可。
Then you know what the mission was. Rescue the hostage. 你實好開心啦，我都有許可。
See if he could lead us to Abu the Butcher. 咁你知道任務係咩，營救人質。
Get this Blane character the hell out of there. 睇吓佢可唔可以帶我哋搵到阿布·屠夫。
Lost radio contact. How is that possible? 將呢個布蘭即刻撤離嗰度。
I told him to shoot the radio. 失去無線電聯絡，點可能？
I'm telling you that I'm not wearing a saddle, so stay off my ass. 我叫佢整爛部無線電。
You got some loose ends. Well, what might those be? 我話你知我冇戴鞍，你唔好煩我。
The journalist. Your little secret operation's gonna end up on CNN. 你有啲手尾未處理。例如呢？
I've got a checkrein on it. You'd best have. 個記者，你嘅秘密行動會上CNN。
The president's going on national television tonight... 我已經控制住。你最好係。
to announce his Mid-East peace accord. 總統今晚會全國電視講話...
He calls it his legacy. So if you can't change our reporter's mind, 宣布中東和平協議。
the saddle's going on. 佢話係政治遺產。如果你改變唔到記者諗法，
You're wounded. It's not my blood. 就要加鞍喇。
How is he? Somebody did some heroic field surgery. 你受傷。唔係我血。
A bullet that close to his artery-- Which one of you? 佢點樣？有人做咗英勇嘅戰場手術。
Well, your friend's gonna make it. 子彈咁近動脈——你哋邊個做？
He's in pain but stable enough to be medevaced home. 你朋友頂得住。
You look like a rock star. I'm drugged up, strung out. 佢好痛但穩定，可以醫療撤返國。
Looks good on you, dude. -They're gonna medevac you. 你睇落好似搖滾巨星。我食咗藥，好嗨。
Where's Hector? He's right behind you. 你襯得起呀，老友。
Then I'm staying. Look, we're gonna get you home. 佢哋會醫療撤離你。
Hector's on his way. 赫陀呢？喺你後面。
There's a concern about loose ends. 咁我留低。聽講，我哋會送你返屋企。
I understand what I have to do, Colonel. 赫陀就嚟。
The journalist was not rescued by Americans. 擔心有手尾。
No, sir. 我知道我要做咩，上校。
Tell me what you need. He's been "Stockholmed." Thinks we're the bad guys. 記者唔係俾美國人救。
I'm gonna need a couple days to put his head back where it belongs. 係，長官。
Eighteen hours he's being fed to a press conference. 話我知你需要咩。佢有斯德哥爾摩症候群，以為我哋係壞人。
And if we can't break him down? 我需要幾日時間幫佢扭返正諗法。
Mack will stay with Williams's body. Get it cleaned. 十八個鐘頭後佢要出席記者會。
We're running Play 16. Roger that. 如果說服唔到佢呢？
Colonel, any word from Snake Doctor? No. 麥克會留喺威廉斯條屍度，清理好。
I'm not gonna hurt you. 我哋執行Play 16。收到。
I do something for you, 上校，蛇醫有消息未？無。
you do something for me-- and I need your help. 我唔會傷害你。
No, I'm not doing anything for you. 我幫你做啲嘢，
I'm an American, and I'm a journalist. 你幫我做啲嘢——我需要你幫手。
I've got rights. You can't hold me. Nobody knows you're here. 唔，我唔會幫你做任何嘢。
As far as the world knows, you're dead inside prison-- or dead in a ditch. 我係美國人，亦係記者。
There's gonna be a press conference. 我有權利，你唔可以扣留我。冇人知你喺度。
At that conference, we need you to say... 全世界都以為你死咗喺監獄，或者死喺坑渠。
that there were no Americans involved in your rescue. 會有一個記者會。
No. I'm not gonna lie. We saved your life. One of our men died for you. 唔得。我唔會講大話。我哋救咗你。我哋一個兄弟為咗你死咗。
No. I did not ask you to come in and kick down doors and shoot innocent people! 唔係。我冇叫你哋入嚟踢門同射殺無辜嘅人！
Your captors were going to kill you. No. 綁架你嘅人本來要殺你。冇可能。
They told me they weren't gonna kill me. They lied to you. 佢哋話過唔會殺我。佢哋呃你咋。
They killed 11 hostages before you. They are terrorists. 佢哋喺你之前殺咗11個人質。佢哋係恐怖分子。
Now, maybe you think that the Butcher is a deeply misunderstood man. 或者你覺得屠夫係個好被誤解嘅人。
But let me tell you something. He kills Americans. 但我話你知。佢殺美國人。
I got pictures. You want to see them? 我有相。你睇唔睇？
Four months in that prison, man. I know they tortured you. 喺嗰個監獄四個月，兄弟。我知佢哋折磨你。
I know it. I've been tortured. I know what that's like. 我知。我都受過折磨。我明嗰種感覺。
They forced you to say things. They forced you to believe things. 佢哋逼你講嘢。逼你相信一啲嘢。
I get it. And now-- And now you want me to lie. 我明。而家…而家你想我講大話。
No. No, I want you to understand the stakes... 唔係。我想你明白箇中風險…
to which you expose us and the next American in trouble-- 你令我哋同下一個遇事嘅美國人暴露喺危險—
The next Granger that we are tasked with getting out. 下一個我哋奉命救出嘅格蘭傑。
I tell the truth. 我講事實。
You're a journalist. That's right. 你係記者。啱。
Okay, tell me. 好，你話我聽。
Have you ever had to slant a story in order to get to a deeper truth? 你有冇試過為咗得到更深嘅真相而偏頗報道？
No. You're a liar. 冇。你呃人。
You've lost weight. You just never saw me in this shirt. 你瘦咗。你只係未見過我著呢件衫。
You somehow have gotten uglier. 你仲樣衰咗。
Want me to shoot him? Mmm. Give him back his guns. 想我射佢？哼。還返啲槍畀佢。
And these guns-- Made in America. 呢啲槍—美國製造。
Long way from home. 離家好遠。
I need your help. 我需要你幫手。
And what are you offering me? 你畀咩我？
The Butcher's head. 屠夫個頭。
The Butcher can't be found. And yet I did it. 冇人搵到屠夫。但我做到。
I'm half blind and rolling in money. 我半盲仲有大把錢。
I am the enemy of your enemy. 我係你敵人嘅敵人。
And thus I call you friend. 所以我叫你朋友。
And you want your friend to do your dirty work. No. 你想你朋友幫你做骯髒嘢。唔係。
I do your dirty work. 我幫你做骯髒嘢。
And what's your plan? 你個計劃係咩？
A bomb? No. 炸彈？唔係。
I need a garage, welding supplies, and a few of your men. 我要一個車房、焊接工具同你幾個手下。
And? 仲有？
When I'm done, you can drag the Butcher through the streets. 做完之後，你可以拖住屠夫遊街。
Grey's stable, but he's still in a lot of pain. 格雷情緒穩定，但佢仍然好痛。
He's landing at 1700. When can we see him? 佢下午五點降落。我哋幾時可以見佢？
Doc says he'll be out in a week. And Hector? 醫生話佢一個禮拜後出嚟。赫陀呢？
You all know the drill. And I thank you all for your help. 你哋都知道規矩。多謝你哋幫忙。
I don't think I'm the best person. These are the orders. 我唔係最適合人選。呢啲係命令。
Hector's family? I gave his parents your address. 赫陀嘅家人？我畀咗你個地址佢父母。
They're gonna come by and collect Hector's key. 佢哋會嚟攞赫陀條鎖匙。
I'll tell Annie. How close were they? 我會話畀安妮知。佢哋有幾親？
He wanted to marry her. Did she know what his work was? 佢想娶佢。安妮知唔知佢做咩工？
She was ex-army. Two tours. 佢做過陸軍。出咗兩次任務。
She didn't hear the words, but she knew. 佢冇聽到詳細，但佢知。
Annie, I-- 安妮，我—
I have news about Hector. 我有赫陀嘅消息。
Bad news. 壞消息。
Annie, he's gone. 安妮，佢走咗。
Oh, I'm sorry, Tiffy. You're sorry? 噢，對唔住，蒂菲。你對唔住？
You knew him for years. He was just a guy I met. 你識咗佢咁多年。佢只係我撞到嘅一個人。
He was in love with you. Yeah, well, not me. 佢好愛你。係咩，我唔係。
Never fall in love with a soldier-- 永遠唔好愛上一個軍人—
Especially one pretending to be a logistics clerk. That was my rule. 尤其係扮後勤文員嗰啲。呢個係我嘅規矩。
That's a good rule. 好規矩。
Um, what happened? 嗯，發生咩事？
They'll never tell us. And you're okay with that? 佢哋永遠唔會話我哋知。你接受？
I'm getting used to it. Yeah, well, not me. 我慣咗。係咩，我就唔得。
You know what I liked about Hector? That he was-- 你知我中意赫陀咩？就係佢—
That he was a straight shooter. Right from the heart. 佢係個直腸直肚嘅人。由心而發。
You want a tequila shot? Yeah. 想唔想隊龍舌蘭？好。
Sorry. 對唔住。
That's water, baby. That's water. Come on. 係水嚟㗎，BB。係水。嚟啦。
Shh. Shh, shh. 噓。噓，噓。
Sergeant, I'm the M.E., Captain Bowen. 中士，我係法醫鮑文上尉。
Let's see what we got here. 睇吓我哋有咩。
This is your buddy's chest cavity. 呢個係你 buddy 嘅胸腔。
Got a foreign object right here. A bullet. 呢度有件外來物。一粒子彈。
And you were there when it was fired? 開槍嗰陣你在場？
Yes, sir. 係，長官。
With your permission, I need to handle the body. 如果你准許，我要處理遺體。
Looks like it came through the neck here, snapping the cerebral cortex. 似乎由呢度穿過頸，打斷咗大腦皮層。
He wouldn't have felt anything. 佢唔會感覺到痛。
Then into the chest cavity, where it lodged here. That's what we figured. 然後入到胸腔，喺呢度停低。我哋都係咁估。
Downward angle through here. 向下角度穿過呢度。
Sniper. 狙擊手。
I'm gonna need the bullet. Of course. 我要拎返嗰粒子彈。冇問題。
What's the cover story? Play 16. 咩掩飾故事？Play 16。
I'll issue the death certificate, and we'll prepare the remains for burial. 我會簽死亡證，準備遺體落葬。
No traces of Beirut on the body. 遺體上唔可以有貝魯特嘅痕跡。
We'll take care of him, Sergeant, 我哋會照顧佢，班長，
with respect and reverence. 懷住尊重同敬意。
I'll stay. That's not necessary. 我要留低。唔使啦。
Thank you, sir. I'll stay. 多謝長官，我要留低。
That's not the truth. What do you want people to hear? The facts? 呢個唔係真相。你想人哋聽到啲咩？事實？
That's right. The facts. Okay. 冇錯，事實。好。
You held a gun to an American soldier's head. 你用槍指住個美國士兵個頭。
That's a fact. 呢個係事實。
You pulled the trigger. How's that for a creative headline? 你扣咗扳機。呢個夠唔夠做創作標題？
The gun wasn't loaded. You didn't know that. 支槍冇子彈。你唔知咋嘛。
You have one of our secrets, and we have one of yours. 你攞到我哋一個秘密，我哋都有你一個秘密。
You want to trade? 你想交換？
Those are his personal bodyguards. 嗰啲係佢私人保鏢。
That would indicate that he's in there. 即係話佢喺入面。
He's inside. I can get you close to him. 佢喺裡面。我可以帶你埋佢身邊。
Slowly. Slowly works. 慢嚟。慢嚟都得。
All except the slow part. 除咗慢呢部分。
There's a lot of men. There's more inside. 好多人。入面仲有更多。
They will die for him. 佢哋會為佢死。
You turning shy? 你怕羞呀？
Revenge is a dangerous thing, my friend. 報仇好危險㗎，朋友。
And I will not send my men to die for another man's anger. 我唔會派我啲兵去死為咗另外一個人嘅憤怒。
I'll go in first. You don't like what you see, turn around and go home. 我行先。你見到唔啱心水就掉頭返屋企。
You are serious? 你講真㗎？
[ Men Chattering In Arabic ] （男人用阿拉伯文傾偈）
This mongrel sold you out to the Butcher. 呢隻雜種出賣咗你畀屠夫。
-- ——
What do you suggest I do to him? He's your problem. 你建議我點對佢？佢係你嘅問題。
He gave you up. It's not safe to go. 佢出賣咗你。去唔安全。
He'll have more security. 佢會加強保安。
Because of this mongrel, the Butcher will now expect you and kill you. 因為呢隻雜種，屠夫會預咗你嚟然後殺咗你。
I'm still going. 我照去。
He's your problem, not mine. 佢係你嘅問題，唔係我嘅。
Here's how I solve my problems. 我係咁樣解決問題㗎。
Now he's someone else's problem. 而家佢變咗人哋嘅問題。
Granger. 格蘭傑。
Granger, what are you doing? Give me that. 格蘭傑，你做乜？畀我。
What is this? 呢啲係咩？
You're a murderer. You publish these words, they'd just kill people. 你係殺人犯。你刊登呢啲字，只會害死人。
They'd get me killed, and they'd get you killed. 會害死我，亦會害死你。
You gave me your word. I didn't give you anything. 你應承過我。我冇應承過你任何嘢。
I don't have anything to give. Make sense of this. 我冇嘢可以畀。你諗清楚呢件事。
There are people ready to declare you an enemy combatant right now just to shut you up. 有人隨時準備宣佈你係敵方戰鬥人員，就係為咗封你把口。
Do you want to vanish? You're threatening me. 你想人間蒸發？你威脅我。
No, I'm not threatening you. I'm your friend. 唔，我冇威脅你。我係你朋友。
I'm the only friend you got. But I'm losing my patience. 我係你唯一嘅朋友。但我就快冇耐性。
Then I want some something. 咁我要啲嘢。
If I'm gonna chuck my journalism degree, I want something. 如果我要放棄我個新聞系學位，我要啲嘢。
What? The guy who died-- your friend-- 咩嘢？死咗嗰個——你朋友——
Be very careful. Who was he? 小心啲講。佢係邊個？
What was he like? 佢係點樣嘅人？
You don't deserve it. 你唔配知。
Something. You're not worthy of knowing his name. 啲嘢。你連知佢個名都唔配。
Something, please, to make this real. 啲嘢啦，求吓你，等我覺得呢件事係真嘅。
Please. 求吓你。
White House? 白宮？
N.S.C. It was my mission-- The oversight. 國家安全委員會。係我嘅任務——監督責任。
So I feel connected to you... 所以我覺得同你有關連……
and your colleague, Sgt. Williams. 同你同事，威廉斯中士。
You want water? 你想飲水？
Ice cubes? Anything? 冰塊？乜都得？
So you caught a bullet, huh? Yes, sir. 所以你食咗一粒子彈？係，長官。
I just wanted to drop by in person to offer our thanks. 我只係想親自過嚟多謝你。
But I'm not here. 但係我冇喺度。
Just as you weren't there. 就好似你冇喺現場一樣。
I need to make sure we're all on the same page. 我要確保我哋口徑一致。
What page is that again? 口徑係咩嚟㗎？
You were there, and you took the hit. Your friend took the hit. 你喺現場，你中咗槍。你朋友中咗槍。
We're a team from the top down. 我哋係由上至下嘅團隊。
I want to make sure we've got it straight. Got it straight? 我要確保我哋冇講錯。冇講錯？
That none of it occurred. 成件事冇發生過。
You mean my friend, Hector Williams? 你係話我朋友，赫陀·威廉斯？
Who was a good soldier? None of that occurred? 佢係個好士兵？呢啲都冇發生過？
Easy enough, right? 好簡單啫，係咪？
I'm looking for the senior chaplain. 我想搵首席牧師。
Uh, I'm a chaplain. Not the senior one. 我係個隨軍牧師，唔係高級嗰個。
Will the senior chaplain be back? 高級牧師會唔會返嚟？
Well, there's a war happening. That's where he is. 而家打仗緊，佢梗係喺前線啦。
Colonel Ryan's command issued a request for the chapel... 賴恩上校嘅指揮部要求用教堂...
for Thursday at 1200 hours. 星期四中午十二點。
Uh, he authorized me to have the paperwork. 佢授權我處理文件。
Hmm. 嗯。
Please. 請。
The deceased was with the 303rd Logistics. 死者係第303後勤部隊嘅。
Sgt. Hector Williams. You're related to the deceased? 赫陀·威廉斯中士。你係死者親屬？
No. He worked with my husband. 唔係，佢同我老公一齊做嘢。
The body will be sent to his hometown. Yes, sir. 遺體會送返佢家鄉。係嘅，長官。
His family elected to bury him in a family plot. 佢屋企人揀咗喺家族墓地安葬。
He could've been buried at Arlington. Yes, sir. 本來可以葬喺阿靈頓國家公墓㗎。係嘅，長官。
And we'd like to do the memorial service for the Unit here at the chapel. 我哋想喺呢度教堂為部隊搞個悼念儀式。
Uh, we're doing a group memorial in two weeks. 我哋兩星期後會搞集體悼念。
I'm sorry. Did you say group memorial? It's army policy. 唔好意思，你話集體悼念？係陸軍政策。
We're short staffed and this is... 我哋人手唔夠，呢個係...
our 63rd memorial service so far this year. 我哋今年以嚟第六十三次悼念儀式。
If you want to look for a later date, that's what's available. 如果你想揀遲啲嘅日子，得呢啲期。
No. 唔得。
We're authorized for a memorial service. 我哋獲批准搞悼念儀式。
Colonel Ryan can confirm that. If you want me to call him-- 賴恩上校可以確認。如果你想我叫佢——
No, ma'am. 唔使啦，女士。
The last thing I need to do is bother a colonel. 我最唔想搞到要去煩上校。
As far as getting the chapel ready, I'll do what I can. 關於準備教堂嘅事，我會盡力。
But we ran out of candles two months ago. 但我哋兩個月前已經用晒蠟燭。
I don't even have a budget for Windex. 我連買玻璃清潔劑嘅預算都冇。
I am sorry for your loss, but my staff is me. 我對你嘅損失感到難過，但我嘅員工得我一個。
Your staff just doubled. 你嘅員工而家多咗一倍。
So-- 咁——
At this press conference, 喺呢個記者會，
what do you want me to say? 你想我講啲乜？
What did Jesus say to the Revlon lady? 耶穌對露華濃小姐講咗乜？
"Don't talk to me about nails." 「唔好同我講指甲。」
You're a writer. 你係作家嚟㗎。
Make up a daring escape. Write your ticket. 作個勁爆嘅逃脫故事，幫自己鋪路。
You're the hero of the story. That's what you really wanted, isn't it? 你係故事嘅英雄，呢個先係你想要嘅，係咪？
No. 唔係。
What I wanted... 我想要嘅...
was to show the people the tragedy happening there. 係向世人展示嗰度發生嘅悲劇。
Well, the truth... 真相呢...
is talk shows, lecture circuits, 係清談節目、巡迴演講、
a million dollar book deal. 百萬美元嘅出書合約。
Think about it. You didn't become a priest. You became a journalist. 諗下啦。你冇做到牧師，你揀咗做記者。
A man escapes from a half a dozen armed guards. 一個人從半打武裝守衛手中逃脫。
People want to hear that story. 啲人想聽呢個故事。
You tell that story, 你講呢個故事，
and people listen to that man if he wants to talk about Lebanon. 如果佢想講黎巴嫩，啲人就會聽佢講。
I plan to press disciplinary actions. And you were up there-- 我打算提出紀律處分。而你喺上面——
Checking his cover story. And why? 檢查佢嘅掩飾故事。點解？
To make sure-- To make sure that what? He held his water? 為咗確保——確保乜？佢頂得住？
That's right. 冇錯。
What do you got in your pockets? Empty them out. 你袋入面有啲乜？全部拎出嚟。
Are you kidding? No. Empty 'em. 你玩嘢呀？唔係，拎晒出嚟。
Where's your body bag? 你個裝屍袋呢？
I don't have a body bag. Exactly. 我冇裝屍袋。就係咁解。
But each soldier in the Unit carries their own body bag. 但特勤隊每個士兵都會隨身帶住自己嘅裝屍袋。
And until you carry one, you don't deserve to talk to my men about their code. 除非你都帶一個，否則你冇資格同我啲手下講佢哋嘅規矩。
They signed on to not exist. For them, there is no legacy. 佢哋簽約係為咗隱姓埋名。對佢哋嚟講，冇所謂留名。
These men die for each other. Not for you or for your boss. 呢班人係為對方而死，唔係為你或者你老細。
These men are warriors. 呢班人係戰士。
You think you need to remind them about their codes of silence? 你覺得需要提醒佢哋保密守則？
They answer to a higher code, friend. 佢哋服從更高嘅守則，朋友。
Let's keep this meeting on point. Your man attacked me. 我哋集中講正題。你嘅人襲擊我。
A seriously wounded man on his back attacked you? 一個重傷躺喺度嘅人襲擊你？
Yes. 係。
Well, he may have dinged your ear, but I'll break your jaw. 佢可能整親你隻耳仔，但我會打爆你個下巴。
Now get the hell off my base. 而家你快啲同我離開基地。
Hello, Butcher. Come on down. 你好啊，屠夫。落嚟啦。
We'll take the Butcher and you. 我哋會帶走屠夫同你。
We had an understanding. 我哋有晒協議㗎。
Things change. 情况變咗。
You owe me for Tripoli. 的黎波里嗰次你欠我。
The Butcher's death will even the debt. 用屠夫嘅死嚟還債。
Your last act on earth... 你喺世上最後一件事...
will be to see your enemy die. 就係睇住你嘅敵人死。
He murdered my friend. 佢殺咗我朋友。
Let me have the honor of killing him. 等我親手殺咗佢。
No, he's right. 唔，佢講得啱。
One last gift. 最後一份禮物。
Imagine how this will play... 想像吓呢件事會點樣發酵...
all over the world. 傳遍全世界。
-- ——
We got a boat to catch. 我哋要趕船㗎。
Hey. 喂。
Got your message. 收到你嘅訊息。
I just got all these things going on in my head. Me too. 我個腦而家好多嘢諗緊。我都係。
I didn't know where else to go but here. 我唔知去邊好，所以嚟咗呢度。
You were with him. 你當時同佢一齊。
He just kept telling me I'd make it. 佢不斷話我實頂得住。
And we talked about you. 我哋講起你。
You know, he was-- He was crazy about you. 你知道，佢——佢對你癡晒線。
Me too, about him. 我都係，對佢。
I just needed to say that to somebody. 我只係需要同人講吓呢啲。
Hey, he knew. 喂，佢知道㗎。
Look, I need your help. Anything. 聽我講，我需要你幫手。乜都得。
Can you help me get out of here? No way, soldier. 你可唔可以幫我離開呢度？冇可能，士兵。
You were a medic. Yeah, and do no harm to others. 你係軍醫。係，而且唔可以傷害人。
You broke your scapula and you have internal bleeding. Just take these out-- 你肩胛骨碎裂，內出血。幫我拆咗呢啲——
You're gonna need that for the pain. Okay, okay. 你陣間會需要呢啲止痛。好，好。
Hey, hey, hey. Hey. Hey, look at me. 喂，喂，喂。喂。喂，望住我。
Where exactly do you think you're going? 你以為自己去邊？
Hector's parents are here, at the apartment. 赫陀嘅父母嚟咗，喺公寓。
For how long? I don't know. But they're packing up his things. 嚟幾耐？我唔知。但佢哋喺度執佢啲嘢。
I need to see them. I promised him. 我要見佢哋。我應承過佢。
Good morning. 早晨。
Mrs. Brown. Your service isn't for two days. 布朗太太。你嘅儀式仲有兩日先喎。
I know. I bought supplies for your other services. 我知道。我買咗你其他儀式要用嘅物資。
Flowers, candles-- 花、蠟燭——
Windex. 玻璃清潔劑。
You bought those? 你買咗呢啲？
Yeah, Mrs. Brown, I held a sunrise service... 係呀，布朗太太，我今朝喺樹林度搞咗個日出儀式...
in the woods this morning for 19 Wiccans. 畀十九個威卡教徒。
All army. 全部係軍人。
Now that's my job. Serve all faiths. 呢啲係我嘅工作。服務所有信仰。
Why are you doing this? 點解你要咁做？
I want it to be a good service-- 我想儀式搞得好啲——
for all of them. 為咗佢哋所有人。
Well, then you're a good woman. No, I'm not good. 咁你係個好女人。唔係，我唔好。
Every time my husband goes on a mission, I pray. 每次我老公出任務，我都祈禱。
That's good. No. 咁都係好。唔係。
I pray that if someone has to die, 我祈禱，如果一定要有人死，
that it won't be him. 就唔好係佢。
If someone dies, 如果有人死，
I feel relieved-- 我會鬆一口氣——
for my baby, for my family-- 為咗我個仔，為咗我屋企——
that it wasn't him. 因為唔係佢。
This time... 今次...
God answered my prayer with one of my husband's friends. 上帝應咗我嘅祈禱，死嘅係我老公其中一個朋友。
God answered my prayer. 上帝應咗我嘅祈禱。
Uh, Mr. and Mrs. Williams, I'm Charles Grey. 呃，威廉斯先生、威廉斯太太，我係查理斯·格雷。
You were Hector's best friend. Yes, sir. And we shared this apartment. 你係赫陀最好嘅朋友。係，長官。我哋一齊住呢個公寓。
I'm sorry. We just wanted to get his things. 唔好意思。我哋只係想攞返佢啲嘢。
No. No, ma'am. I understand. 唔緊要。唔，夫人，我明白。
Do you want to sit down, son? 你想坐低嗎，仔？ - 唔使啦，先生。未得住。
No, sir. Not quite yet. - 你受傷？ - 係，夫人。
You were wounded. Yes, ma'am. 同我個仔一齊？ - 係，先生。
With my son? Yes, sir. 佢哋冇話畀我哋知。 - 冇，夫人。佢哋唔會。
They didn't tell us. No, ma'am. They wouldn't. 聽我講，我想親自見吓你哋。
Look, I wanted to see you personally. 我應承過赫陀。
I promised Hector I would. 我知道佢都會為我做同樣嘅事。
I know he'd have done the same for me. 多謝。
Thank you. 我沖咗壺咖啡。
I made a pot of coffee. 呃，我好鍾意。
Uh, I'd love that. 赫陀死嗰陣你喺度？
You were with Hector when he died? 聽我講，我唔會呃你。
Look, I'm not gonna lie to you. 有啲嘢我唔講得。
There are things that I can't tell you. 我亦唔會同你講大話。
And I'm not going to lie to you. 我唔需要細節。只要重點。
I don't need the details. Just the essence. 重點，先生，就係...
The essence, sir, is... 你個仔救咗我條命。
your son saved my life. 我哋捉咗屠夫。
We captured the Butcher. 殺咗？ - 捉咗。
Killed? Captured. 呢個係我哋嘅任務，同救你一樣。
It was our mission, just like saving you. 嗰件事——冇發生過。
That thing-- that didn't happen. 你記唔記得？
You remember that? 冇錯。
That's right. 正如我之前講過，我哋冇權知道啲情報。
Now as I mentioned before. We're not privy to that information. Now as I mentioned before. We're not privy to that information.
Sorry.You ready? 對唔住。準備好未？
The press is just on the other side. 傳媒就喺隔籬。
Yes. He's coming in in just a moment. He's in good health. 係。佢一陣就出嚟。佢身體狀況良好。
He liked ice in his beer. 佢鍾意喺啤酒落冰。
The man who died-- My friend. 死咗嗰個男人——我朋友。
He liked ice in his beer. 佢鍾意喺啤酒落冰。
Hey, there he is.Marc Granger. 喂，佢嚟喇。馬克·格蘭傑。
Mr. Granger. Mr. Granger, over here. 格蘭傑先生。格蘭傑先生，呢邊。
Mr. Granger? 格蘭傑先生？
As his commanding officer, I need you to sign this form releasing his body. 身為佢嘅指揮官，我需要你簽呢張表格，先可以放行遺體。
It's been an honor. 係我嘅榮幸。
He's awfully pretty. 佢死得真係靚仔。
Always was. 一向都係。
Time to go home, Hector. 返屋企啦，赫陀。
Detail, attention. 部隊，立正。
Present arms. 舉槍。
Quarter arms. 垂槍。
You brought him home. 你帶佢返咗嚟。
That's a sacred duty. Well done. 係神聖嘅責任。做得好。
I knew you'd go back. You played me. 我知你會返去。你呃咗我。
I know you. Not going back wasn't an option. 我識你。唔返去根本冇得揀。
He was like a brother to me, Colonel. 佢對我嚟講好似細佬咁，上校。
Thanks for coming. 多謝你嚟。
Makes a lot of stuff seem unimportant. 令好多嘢睇落都唔重要。
Do Unit citations go flush or above? 部隊嘉獎要平排定係放上面？
Flush with the pocket seam. 同衫袋接縫平排。
And are you gonna put his regimental insignia on his uniform? 你會唔會將佢嘅團徽繡上制服？
Yes. 會。
And where's his home regiment? 佢嘅原屬部隊喺邊？
18th Infantry. 第18步兵團。
"In omnia paratus." 萬事俱備
"In all things prepared." 「凡事做好準備。」
No medals, right? 冇勳章，係咪？
Ribbons, yes. Medal, no. 勳帶就有，勳章就冇。
He has a silver and bronze star. 佢有銀星同銅星勳章。
Mm-hmm. And a purple heart. 嗯，仲有紫心勳章。
And he'll be getting another purple heart? 佢會多攞一個紫心勳章？
His parents will. 佢父母會收到。
[ Woman On TV, Indistinct ] [電視機女人聲，聽唔清]
What are you doing? 你做緊咩？
I'm spit-shining jump boots. 我喺度擦亮跳傘靴。
You shouldn't spit. I need to see myself in them. 你唔應該吐口水。我要對住佢見到自己。
When are we going to tell her? 我哋幾時同佢講？
Marc Granger was a hostage for months in war torn Lebanon. 馬克·格蘭傑喺飽受戰火蹂躪嘅黎巴嫩俾人綁架咗幾個月。
Marc, you escaped single-handedly. 馬克，你單憑自己就逃出嚟。
You got yourself out of Beirut. 你自己離開咗貝魯特。
How does it feel to be an instant hero? I'm not. 突然變成英雄係咩感覺？我唔係英雄。
There's talk of a book. Maybe even a movie deal. 有人話要出書，甚至拍電影。
How does it all make you feel? Lucky. 呢一切令你感覺如何？好彩。
Very lucky. 好好彩。
But being a prisoner for so long gave me a lot of time to think... 但係做咗咁耐囚犯，俾咗我好多時間去諗……
about the political situation in Lebanon. That's good enough. 關於黎巴嫩嘅政治局勢。夠喇。
And I would like-- Not yet, it's not. 我想——未得，仲未夠。
Hey. 喂。
Came to get my, uh, dress uniform. 嚟攞我套禮服。
Uh-- 呃——
I moved it. 我搬咗佢。
You being here without an M.P. could get you fired. 你冇憲兵陪就喺度，會俾人炒魷魚。
I guess I'm counting on you not to turn me in. 我估我係靠你唔會告發我。
Mmm. 嗯。
Tiffy-- 蒂菲——
Shh. 噓。
Quiet. 靜啲。
I need you to get this in Hector Williams's hometown newspaper. 我要你將呢段嘢刊登喺赫陀·威廉斯家鄉嘅報紙。
"First Class Sergeant Hector Williams... 「一等士官長赫陀·威廉斯……
"was transporting documents across an airfield in Turkey... 「喺土耳其一個機場運送文件期間……
"when an unexploded ordnance blew up, rolling his jeep. 「一枚未爆彈突然爆炸，掀翻咗佢嘅吉普車。
"He died instantly. 「佢當場身亡。
"303rd Logistics Unit, Fort Griffith Command, 「第303後勤部隊，格里菲斯堡指揮部……
expresses their condolences." 「謹此致哀。」
His whole life he's been defending his country, 佢成世人都在保衛國家，
and at the end, that's what he's gonna get? 到頭來，佢就得呢啲？
That's Play 16. Run it. 呢個叫Play 16。照做。
"And what greater love hath any man... 「人為朋友捨命……
but to give his life for his brothers?" 「人間嘅愛冇大過呢樣。」
Amen. 阿們。
Blane. Here, sir. 布蘭。到，長官。
Gerhardt. Here, sir. 格哈特。到，長官。
Grey. Here, sir. 格雷。到，長官。
Brown. Here, sir. 布朗。到，長官。
Williams. 威廉斯。
Sergeant Williams. 威廉斯上士。
"Sergeant First Class Hector Williams. 「上士赫陀·威廉斯。
"Born November 16, 1976. 「生於一九七六年十一月十六日。
"Oldest son of George and Carol Williams. 「佐治·威廉斯同卡蘿·威廉斯嘅大仔。
Killed in action." 「喺行動中陣亡。」