1
00:00:01,669 --> 00:00:03,204
Previously on The Unit.
上一集《反恐特勤隊》回顧。

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,838
You're a reporter for the Washington Tribune.
你係《華盛頓論壇報》嘅記者。

3
00:00:04,872 --> 00:00:05,873
We're gonna take you home.
我哋會帶你返屋企。

4
00:00:05,906 --> 00:00:07,841
Where exactly is this T1 line?
呢條 T線究竟喺邊？

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,810
They deserve our help.
佢哋值得我哋幫手。

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,979
--
—

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
Get a chest tube in me. Who's the doctor here?
同我插胸腔引流管。邊個係醫生？

8
00:00:13,914 --> 00:00:15,983
-- He's unconscious.
— 佢昏迷咗。

9
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
Scapula's broken up. Could've cut the artery.
肩胛骨碎咗，可能整親動脈。

10
00:00:18,386 --> 00:00:19,987
He's stable, and the package is secure.
佢穩定咗，目標人物安全。

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,190
We did it again.All right, let's go.
我哋又成功咗。好，走啦。

13
00:00:24,225 --> 00:00:27,595
Sniper. Get us out of here.
有狙擊手。帶我哋離開呢度。

15
00:00:38,272 --> 00:00:41,041
More shooters. Heavy guns.
仲有槍手，重型武器。

16
00:00:41,075 --> 00:00:42,243
We're not gonna be able to shake 'em. Reloading.
我哋擺脫唔到佢哋。換彈。

17
00:00:42,276 --> 00:00:46,046
I gotta get outta here! No. Cuff him.
我要離開呢度！唔得。鎖佢。

18
00:00:46,080 --> 00:00:48,516
You talk, I will put a hood over your head and strap it down tight.
你講嘢嘅話，我就會用頭套笠住你，綁實佢。

19
00:00:48,549 --> 00:00:51,552
You got that? Give me your hand grenade.
明唔明？畀你個手榴彈我。

21
00:00:57,125 --> 00:01:01,362
The next time we turn, I want you to shoot to the left side of that truck.
下次轉彎，我要你向架貨車左邊射擊。

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,732
I want them to see tracers. Force 'em wide right.
我要佢哋見到曳光彈，逼佢哋向右散開。

23
00:01:24,252 --> 00:01:26,287
Hector?
赫陀？

24
00:01:26,320 --> 00:01:29,089
Betty Blue, Hammerhead is gone.
Betty Blue, Hammerhead is gone.

25
00:01:29,123 --> 00:01:32,593
Hammerhead is dead. You're gonna have to save yourself now.
錘頭死咗，你而家要自己救自己。

26
00:01:32,626 --> 00:01:36,230
-- Breathe. Breathe.
— 呼吸。呼吸。

27
00:01:36,264 --> 00:01:39,267
Keep your heart rate down.
降低心跳。

28
00:01:39,300 --> 00:01:41,569
Lift your feet up. Why is that?
抬起腳。點解要咁做？

29
00:01:41,602 --> 00:01:44,938
Face is red, raise the head. Face is pale, raise the tail.
塊面紅就抬高頭，塊面白就抬高尾。

30
00:01:44,972 --> 00:01:47,275
Right. What does that mean?
啱。即係點解？

31
00:01:47,308 --> 00:01:48,942
I gotta keep the blood in my brain or I'm gonna die of shock.
我要保住大腦嘅血液，否則會休克而死。

32
00:01:48,976 --> 00:01:51,412
Now you're thinking. What's your mission?
而家你識諗啦。你嘅任務係咩？

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,013
Stay alive, Top.
生存落去，長官。

34
00:01:56,950 --> 00:02:00,321
Dogpatch 0-6, this is Snake Doctor.
Dogpatch 0-6，呢度係蛇醫。

35
00:02:00,354 --> 00:02:03,090
Status report. Send your reports.
匯報狀況。報告。

36
00:02:03,123 --> 00:02:06,594
One, Kilo, India, Alpha, Hammerhead.
One, Kilo, India, Alpha, Hammerhead.

37
00:02:06,627 --> 00:02:09,663
Whiskey, India, Alpha, Betty Blue.
Whiskey, India, Alpha, Betty Blue.

38
00:02:09,697 --> 00:02:12,132
Three okay. Snake Doctor, say again.
三個冇事。蛇醫，請重複。

39
00:02:12,166 --> 00:02:14,302
Casualties, over. I say again.
傷亡，完。我再講一次。

40
00:02:14,335 --> 00:02:16,170
Hammerhead down.
錘頭倒下。

41
00:02:19,340 --> 00:02:22,276
Sergeant Medawar, alert Graves Registration.
Medawar 中士，通知陣亡士兵登記處。

42
00:02:22,310 --> 00:02:25,279
Pull the file on Sgt. Hector Williams. Right away.
提取赫陀·威廉斯中士嘅檔案。即刻。

43
00:02:25,313 --> 00:02:28,516
We are exfilling to the secondary extraction site.
我哋撤離到後備接應點。

44
00:02:28,549 --> 00:02:30,818
Confirm the beats.
確認巡邏路線。

45
00:02:30,851 --> 00:02:33,887
Snake Doctor, do you have the precious cargo? Affirmative.
蛇醫，重要目標喺唔喺度？確認。

46
00:02:38,526 --> 00:02:43,664
Amigo, you know that we did not rescue you out of the kindness of our hearts.
朋友，你知道我哋救你唔係出於好心。

47
00:02:43,697 --> 00:02:45,833
What do you want? You interviewed Abu Saeef--
你想點？你訪問過 Abu Saeef——

48
00:02:45,866 --> 00:02:48,502
the Butcher. Four months ago.
屠夫。四個月前。

49
00:02:48,536 --> 00:02:50,538
His location? I don't remember.
佢嘅位置？我唔記得。

50
00:02:50,571 --> 00:02:52,973
You're a journalist. You're paid to remember things.
你係記者，你嘅工就係記嘢。

51
00:02:53,006 --> 00:02:56,510
I don't know. You see this man?
我唔知。你見到呢個人未？

52
00:02:56,544 --> 00:03:00,147
Look at him. He died for you. And I kinda liked him.
睇住佢。佢為你死咗。我仲幾鍾意佢。

53
00:03:00,180 --> 00:03:03,551
And it's the Butcher's people that did this.
係屠夫嘅人做嘅。

54
00:03:03,584 --> 00:03:06,387
Now I'm gonna ask you one more time.
我而家再問你一次。

55
00:03:06,420 --> 00:03:09,323
What is the location of the Butcher?
屠夫喺邊？

57
00:03:11,592 --> 00:03:14,395
They drove me to a building.
佢哋車我去一棟大廈。

58
00:03:14,428 --> 00:03:19,367
Ten minutes from the Commodore, up a steep hill, then it got flat.
離Commodore十分鐘車程，上一個陡坡，然後變平。

59
00:03:19,400 --> 00:03:23,237
I heard airplanes right above us. How close?
我聽到飛機響我哋頭頂。幾近？

60
00:03:23,271 --> 00:03:25,506
Ten minutes from his hotel puts us in this radius.
離佢酒店十分鐘，即係呢個範圍。

61
00:03:25,539 --> 00:03:28,509
The planes approach the airport along this path.
飛機沿呢條路線接近機場。

62
00:03:28,542 --> 00:03:31,712
-The only hill with a direct line from the approach is here. -
—唯一直接對準進場路線嘅山丘喺呢度。—

63
00:03:31,745 --> 00:03:35,583
And a plateau... here.
仲有一個高原⋯⋯喺呢度。

64
00:03:35,616 --> 00:03:38,386
That's where the Butcher was four months ago. No, that's where he is now.
四個月前屠夫喺嗰度。唔，佢而家就喺嗰度。

65
00:03:38,419 --> 00:03:40,554
We checked with N.S.A. There's been chatter in that location.
我哋同國家安全局確認過，嗰個位置有通訊情報。

66
00:03:40,588 --> 00:03:43,757
We have a voice signature. And a possible visual here.
我哋有聲紋，呢度可能有影像。

67
00:03:48,596 --> 00:03:50,464
Flank positions, let's go.
側翼就位，出發。

68
00:03:52,733 --> 00:03:55,436
The Butcher's 14 clicks out from here.
屠夫離呢度14公里。

69
00:03:55,469 --> 00:03:57,605
Snake Doctor, your job's done. Return to base.
蛇醫，你嘅任務完成，返基地。

70
00:03:57,638 --> 00:03:59,707
I'm sending in the Bravo team. They'll clean up the Butcher.
我會派Bravo小隊，佢哋會清理屠夫。

71
00:03:59,740 --> 00:04:04,077
No. This is either a job for a thousand men or one.
唔得。呢個任務要麼一千個人做，要麼一個人做。

72
00:04:04,111 --> 00:04:06,447
Snake Doctor?
蛇醫？

73
00:04:06,480 --> 00:04:08,616
Get him back.
叫佢返嚟。

74
00:04:08,649 --> 00:04:11,885
There's no response. A Mr. Sack, sir--
冇回應。有位Sack先生，長官——

75
00:04:11,919 --> 00:04:14,422
From the White House. Which line?
白宮打嚟。邊條線？

76
00:04:21,429 --> 00:04:23,464
Everybody out.
所有人出去。

77
00:04:25,966 --> 00:04:28,736
I just lost a man on your mission.
我為咗你嘅任務死咗一個下屬。

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,904
Well, we have a problem, and it's bigger than one man.
我哋有個問題，大過一個人嘅事。

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,240
Is that so? This mission was covert.
係咪咁？呢個任務係秘密行動。

80
00:04:33,273 --> 00:04:35,743
Black in, black out. Your team screwed up.
秘密進入，秘密撤離。你隊人搞砸咗。

81
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
That was the old plan. Welcome to the new one.
舊計劃係咁。歡迎嚟到新計劃。

82
00:04:37,978 --> 00:04:41,949
U.P.I. is going with the story that American forces rescued a hostage in Beirut.
合眾國際

83
00:04:41,982 --> 00:04:44,752
The White House denies American forces were involved...
白宮否認美軍有涉及……

84
00:04:44,785 --> 00:04:46,454
because we weren't involved.
because we weren't involved.

85
00:04:46,487 --> 00:04:49,122
Do you read me?
收到嗎？

86
00:04:49,156 --> 00:04:50,958
Your team needs to be out of Beirut now.
你小隊要即刻撤出貝魯特。

88
00:05:00,668 --> 00:05:03,136
Let's go. Move it, move it.
走啦，快啲快啲。

90
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Now!Yes, sir.
而家！係，長官。

91
00:05:11,011 --> 00:05:12,980
Got the location of the Butcher.
搵到屠夫嘅位置。

92
00:05:13,013 --> 00:05:14,815
Let's go get him. No.
去捉佢。唔得。

93
00:05:14,848 --> 00:05:18,285
Get on the boat. You can't go there alone.
上船，你唔可以一個人去。

94
00:05:18,318 --> 00:05:20,788
One man. I'm not gonna tell your wife I've lost another.
一個人？我唔想同你老婆講又死多個。

95
00:05:20,821 --> 00:05:22,856
You want me to tell your wife? Your wife's tougher than my wife.
你想我同你老婆講？你老婆硬淨過我老婆。

96
00:05:22,890 --> 00:05:24,692
Get in.
上嚟。

97
00:05:32,332 --> 00:05:35,569
I'll see you in Cyprus.
塞浦路斯見。

98
00:05:46,046 --> 00:05:49,817
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 話我知你秘密 畀我個信號 *

99
00:05:49,850 --> 00:05:53,721
* Give me a reason to walk the fire *
* 畀個理由我行過烈火 *

100
00:05:53,754 --> 00:05:55,823
* See another dawn
* 見到另一個黎明 *

101
00:05:55,856 --> 00:05:58,325
* Through a daughter's eyes
* 透過個女嘅眼睛 *

102
00:05:58,358 --> 00:06:02,396
* You give me a reason to walk the fire **
* 你畀個理由我行過烈火 * *

105
00:06:16,109 --> 00:06:18,712
As-salaam alaikum.
瑟蘭姆阿來貢。

107
00:06:22,883 --> 00:06:25,853
-American? Citizen of the world. My password is Salma.
美國人？世界公民。

108
00:06:25,886 --> 00:06:28,589
Oh, that's not today's password. It's my password.
我密碼係Salma。

109
00:06:28,622 --> 00:06:30,724
What does it mean? Beautiful woman.
哦，唔係今日嘅密碼。係我個人密碼。

111
00:06:33,727 --> 00:06:36,363
What took you so long?
咩意思？靚女。

112
00:06:36,396 --> 00:06:41,435
You know, I wasn't going to kill you up until right now.
點解咁耐先嚟？

113
00:06:41,469 --> 00:06:44,605
I have something your boss wants.
我本來唔打算殺你，直到啱啱先改主意。

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
How did we get here, buddy?
我有啲你老細想要嘅嘢。

116
00:07:24,111 --> 00:07:28,081
If we'd left from the south exit, we could've...
我哋點會搞成咁呀，兄弟？

117
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
covered the rooftops for snipers.
如果我哋由南面出口走，就可以...

118
00:07:36,356 --> 00:07:39,092
Re-flanked the truck.
cover咗屋頂防狙擊手。

119
00:07:39,126 --> 00:07:41,962
Don't bother. It's not worth the time.
重新包抄架貨車。

120
00:07:45,198 --> 00:07:48,468
I don't want any toe taggers touching his body.
唔好嘥時間，唔值得。

121
00:07:49,837 --> 00:07:53,340
One of your men never showed. Jonas Blane.
唔想啲收屍嘅掂佢條屍。

122
00:07:53,373 --> 00:07:55,843
Is that so? Well, here's how I square it.
你一個手下冇嚟報到，莊拿斯·布蘭。

123
00:07:55,876 --> 00:07:58,278
Either you purposefully lied to me or your man's gone rogue.
係咩？我係咁樣理解嘅。

124
00:07:58,311 --> 00:08:00,614
These are my choices? Did you order your man back in?
一係你故意呃我，一係你班人叛變。

125
00:08:00,648 --> 00:08:02,950
I did. Is there a reason you neglected to tell me?
得呢兩個選擇？你有冇命令你啲人撤退？

126
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
Operational security. I have A-16 clearance.
有。你係咪有原因隱瞞我？

127
00:08:05,218 --> 00:08:07,187
How happy you must be. I have the clearance.
行動保密，我有A-16安全許可。

128
00:08:07,220 --> 00:08:08,856
Then you know what the mission was. Rescue the hostage.
你實好開心啦，我都有許可。

129
00:08:08,889 --> 00:08:10,457
See if he could lead us to Abu the Butcher.
咁你知道任務係咩，營救人質。

130
00:08:10,490 --> 00:08:12,459
Get this Blane character the hell out of there.
睇吓佢可唔可以帶我哋搵到阿布·屠夫。

131
00:08:12,492 --> 00:08:14,461
Lost radio contact. How is that possible?
將呢個布蘭即刻撤離嗰度。

132
00:08:14,494 --> 00:08:16,797
I told him to shoot the radio.
失去無線電聯絡，點可能？

133
00:08:16,830 --> 00:08:19,700
I'm telling you that I'm not wearing a saddle, so stay off my ass.
我叫佢整爛部無線電。

134
00:08:19,733 --> 00:08:21,835
You got some loose ends. Well, what might those be?
我話你知我冇戴鞍，你唔好煩我。

135
00:08:21,869 --> 00:08:25,372
The journalist. Your little secret operation's gonna end up on CNN.
你有啲手尾未處理。例如呢？

136
00:08:25,405 --> 00:08:27,040
I've got a checkrein on it. You'd best have.
個記者，你嘅秘密行動會上CNN。

137
00:08:27,074 --> 00:08:28,976
The president's going on national television tonight...
我已經控制住。你最好係。

138
00:08:29,009 --> 00:08:31,144
to announce his Mid-East peace accord.
總統今晚會全國電視講話...

139
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
He calls it his legacy. So if you can't change our reporter's mind,
宣布中東和平協議。

140
00:08:33,881 --> 00:08:36,049
the saddle's going on.
佢話係政治遺產。如果你改變唔到記者諗法，

141
00:08:46,226 --> 00:08:48,829
You're wounded. It's not my blood.
就要加鞍喇。

142
00:08:48,862 --> 00:08:52,232
How is he? Somebody did some heroic field surgery.
你受傷。唔係我血。

143
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
A bullet that close to his artery-- Which one of you?
佢點樣？有人做咗英勇嘅戰場手術。

144
00:08:55,769 --> 00:08:57,838
Well, your friend's gonna make it.
子彈咁近動脈——你哋邊個做？

145
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
He's in pain but stable enough to be medevaced home.
你朋友頂得住。

146
00:09:04,377 --> 00:09:08,348
You look like a rock star. I'm drugged up, strung out.
佢好痛但穩定，可以醫療撤返國。

147
00:09:08,381 --> 00:09:12,219
Looks good on you, dude. -They're gonna medevac you.
你睇落好似搖滾巨星。我食咗藥，好嗨。

148
00:09:12,252 --> 00:09:14,755
Where's Hector? He's right behind you.
你襯得起呀，老友。

149
00:09:14,788 --> 00:09:18,025
Then I'm staying. Look, we're gonna get you home.
佢哋會醫療撤離你。

150
00:09:18,058 --> 00:09:19,627
Hector's on his way.
赫陀呢？喺你後面。

151
00:09:27,400 --> 00:09:29,703
There's a concern about loose ends.
咁我留低。聽講，我哋會送你返屋企。

152
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
I understand what I have to do, Colonel.
赫陀就嚟。

153
00:09:31,739 --> 00:09:34,541
The journalist was not rescued by Americans.
擔心有手尾。

154
00:09:34,574 --> 00:09:37,210
No, sir.
我知道我要做咩，上校。

155
00:09:37,244 --> 00:09:39,947
Tell me what you need. He's been "Stockholmed." Thinks we're the bad guys.
記者唔係俾美國人救。

156
00:09:39,980 --> 00:09:42,449
I'm gonna need a couple days to put his head back where it belongs.
係，長官。

157
00:09:42,482 --> 00:09:45,052
Eighteen hours he's being fed to a press conference.
話我知你需要咩。佢有斯德哥爾摩症候群，以為我哋係壞人。

158
00:09:45,085 --> 00:09:47,621
And if we can't break him down?
我需要幾日時間幫佢扭返正諗法。

159
00:09:47,655 --> 00:09:50,390
Mack will stay with Williams's body. Get it cleaned.
十八個鐘頭後佢要出席記者會。

160
00:09:50,423 --> 00:09:53,293
We're running Play 16. Roger that.
如果說服唔到佢呢？

161
00:09:53,326 --> 00:09:56,263
Colonel, any word from Snake Doctor? No.
麥克會留喺威廉斯條屍度，清理好。

164
00:10:20,153 --> 00:10:22,355
I'm not gonna hurt you.
我哋執行Play 16。收到。

165
00:10:32,132 --> 00:10:34,101
I do something for you,
上校，蛇醫有消息未？無。

166
00:10:34,134 --> 00:10:37,337
you do something for me-- and I need your help.
我唔會傷害你。

167
00:10:37,370 --> 00:10:39,973
No, I'm not doing anything for you.
我幫你做啲嘢，

168
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
I'm an American, and I'm a journalist.
你幫我做啲嘢——我需要你幫手。

169
00:10:44,511 --> 00:10:46,546
I've got rights. You can't hold me. Nobody knows you're here.
唔，我唔會幫你做任何嘢。

170
00:10:48,648 --> 00:10:53,220
As far as the world knows, you're dead inside prison-- or dead in a ditch.
我係美國人，亦係記者。

171
00:10:58,358 --> 00:11:00,360
There's gonna be a press conference.
我有權利，你唔可以扣留我。冇人知你喺度。

172
00:11:00,393 --> 00:11:03,296
At that conference, we need you to say...
全世界都以為你死咗喺監獄，或者死喺坑渠。

173
00:11:03,330 --> 00:11:06,133
that there were no Americans involved in your rescue.
會有一個記者會。

174
00:11:06,166 --> 00:11:09,169
No. I'm not gonna lie. We saved your life. One of our men died for you.
唔得。我唔會講大話。我哋救咗你。我哋一個兄弟為咗你死咗。

175
00:11:09,202 --> 00:11:12,806
No. I did not ask you to come in and kick down doors and shoot innocent people!
唔係。我冇叫你哋入嚟踢門同射殺無辜嘅人！

176
00:11:12,840 --> 00:11:14,474
Your captors were going to kill you. No.
綁架你嘅人本來要殺你。冇可能。

177
00:11:14,507 --> 00:11:16,476
They told me they weren't gonna kill me. They lied to you.
佢哋話過唔會殺我。佢哋呃你咋。

178
00:11:16,509 --> 00:11:21,181
They killed 11 hostages before you. They are terrorists.
佢哋喺你之前殺咗11個人質。佢哋係恐怖分子。

179
00:11:21,214 --> 00:11:23,683
Now, maybe you think that the Butcher is a deeply misunderstood man.
或者你覺得屠夫係個好被誤解嘅人。

180
00:11:23,717 --> 00:11:25,352
But let me tell you something. He kills Americans.
但我話你知。佢殺美國人。

181
00:11:25,385 --> 00:11:28,155
I got pictures. You want to see them?
我有相。你睇唔睇？

182
00:11:28,188 --> 00:11:31,358
Four months in that prison, man. I know they tortured you.
喺嗰個監獄四個月，兄弟。我知佢哋折磨你。

183
00:11:33,193 --> 00:11:35,562
I know it. I've been tortured. I know what that's like.
我知。我都受過折磨。我明嗰種感覺。

184
00:11:35,595 --> 00:11:38,331
They forced you to say things. They forced you to believe things.
佢哋逼你講嘢。逼你相信一啲嘢。

185
00:11:38,365 --> 00:11:41,568
I get it. And now-- And now you want me to lie.
我明。而家…而家你想我講大話。

186
00:11:41,601 --> 00:11:45,172
No. No, I want you to understand the stakes...
唔係。我想你明白箇中風險…

187
00:11:45,205 --> 00:11:48,341
to which you expose us and the next American in trouble--
你令我哋同下一個遇事嘅美國人暴露喺危險—

188
00:11:48,375 --> 00:11:50,410
The next Granger that we are tasked with getting out.
下一個我哋奉命救出嘅格蘭傑。

189
00:11:53,747 --> 00:11:55,682
I tell the truth.
我講事實。

190
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
You're a journalist. That's right.
你係記者。啱。

191
00:11:59,719 --> 00:12:02,022
Okay, tell me.
好，你話我聽。

192
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Have you ever had to slant a story in order to get to a deeper truth?
你有冇試過為咗得到更深嘅真相而偏頗報道？

193
00:12:04,591 --> 00:12:06,559
No. You're a liar.
冇。你呃人。

194
00:12:12,732 --> 00:12:15,602
You've lost weight. You just never saw me in this shirt.
你瘦咗。你只係未見過我著呢件衫。

195
00:12:15,635 --> 00:12:18,371
You somehow have gotten uglier.
你仲樣衰咗。

197
00:12:20,640 --> 00:12:23,777
Want me to shoot him? Mmm. Give him back his guns.
想我射佢？哼。還返啲槍畀佢。

198
00:12:26,446 --> 00:12:28,816
And these guns-- Made in America.
呢啲槍—美國製造。

199
00:12:30,918 --> 00:12:33,386
Long way from home.
離家好遠。

200
00:12:33,420 --> 00:12:35,455
I need your help.
我需要你幫手。

201
00:12:36,623 --> 00:12:39,559
And what are you offering me?
你畀咩我？

202
00:12:39,592 --> 00:12:41,461
The Butcher's head.
屠夫個頭。

204
00:12:49,669 --> 00:12:52,105
The Butcher can't be found. And yet I did it.
冇人搵到屠夫。但我做到。

205
00:12:52,139 --> 00:12:54,241
I'm half blind and rolling in money.
我半盲仲有大把錢。

206
00:12:54,274 --> 00:12:57,277
I am the enemy of your enemy.
我係你敵人嘅敵人。

207
00:12:57,310 --> 00:12:59,779
And thus I call you friend.
所以我叫你朋友。

208
00:12:59,813 --> 00:13:02,115
And you want your friend to do your dirty work. No.
你想你朋友幫你做骯髒嘢。唔係。

209
00:13:02,149 --> 00:13:03,984
I do your dirty work.
我幫你做骯髒嘢。

210
00:13:04,017 --> 00:13:06,419
And what's your plan?
你個計劃係咩？

212
00:13:08,488 --> 00:13:10,958
A bomb? No.
炸彈？唔係。

213
00:13:10,991 --> 00:13:15,428
I need a garage, welding supplies, and a few of your men.
我要一個車房、焊接工具同你幾個手下。

214
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
And?
仲有？

215
00:13:18,165 --> 00:13:21,801
When I'm done, you can drag the Butcher through the streets.
做完之後，你可以拖住屠夫遊街。

216
00:13:23,803 --> 00:13:26,106
Grey's stable, but he's still in a lot of pain.
格雷情緒穩定，但佢仍然好痛。

217
00:13:26,139 --> 00:13:29,642
He's landing at 1700. When can we see him?
佢下午五點降落。我哋幾時可以見佢？

218
00:13:29,676 --> 00:13:31,778
Doc says he'll be out in a week. And Hector?
醫生話佢一個禮拜後出嚟。赫陀呢？

219
00:13:31,811 --> 00:13:34,882
You all know the drill. And I thank you all for your help.
你哋都知道規矩。多謝你哋幫忙。

220
00:13:38,318 --> 00:13:42,189
I don't think I'm the best person. These are the orders.
我唔係最適合人選。呢啲係命令。

221
00:13:42,222 --> 00:13:45,959
Hector's family? I gave his parents your address.
赫陀嘅家人？我畀咗你個地址佢父母。

222
00:13:45,993 --> 00:13:48,828
They're gonna come by and collect Hector's key.
佢哋會嚟攞赫陀條鎖匙。

223
00:13:48,862 --> 00:13:51,131
I'll tell Annie. How close were they?
我會話畀安妮知。佢哋有幾親？

224
00:13:51,164 --> 00:13:53,200
He wanted to marry her. Did she know what his work was?
佢想娶佢。安妮知唔知佢做咩工？

225
00:13:53,233 --> 00:13:55,202
She was ex-army. Two tours.
佢做過陸軍。出咗兩次任務。

226
00:13:55,235 --> 00:13:57,670
She didn't hear the words, but she knew.
佢冇聽到詳細，但佢知。

227
00:14:07,347 --> 00:14:10,083
Annie, I--
安妮，我—

228
00:14:13,020 --> 00:14:14,988
I have news about Hector.
我有赫陀嘅消息。

229
00:14:15,022 --> 00:14:17,324
Bad news.
壞消息。

230
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
Annie, he's gone.
安妮，佢走咗。

231
00:14:22,029 --> 00:14:25,832
Oh, I'm sorry, Tiffy. You're sorry?
噢，對唔住，蒂菲。你對唔住？

232
00:14:25,865 --> 00:14:28,068
You knew him for years. He was just a guy I met.
你識咗佢咁多年。佢只係我撞到嘅一個人。

233
00:14:28,101 --> 00:14:33,006
He was in love with you. Yeah, well, not me.
佢好愛你。係咩，我唔係。

234
00:14:33,040 --> 00:14:35,508
Never fall in love with a soldier--
永遠唔好愛上一個軍人—

235
00:14:35,542 --> 00:14:38,378
Especially one pretending to be a logistics clerk. That was my rule.
尤其係扮後勤文員嗰啲。呢個係我嘅規矩。

236
00:14:38,411 --> 00:14:40,413
That's a good rule.
好規矩。

237
00:14:43,416 --> 00:14:45,718
Um, what happened?
嗯，發生咩事？

238
00:14:45,752 --> 00:14:49,022
They'll never tell us. And you're okay with that?
佢哋永遠唔會話我哋知。你接受？

239
00:14:49,056 --> 00:14:51,858
I'm getting used to it. Yeah, well, not me.
我慣咗。係咩，我就唔得。

240
00:14:51,891 --> 00:14:54,294
You know what I liked about Hector? That he was--
你知我中意赫陀咩？就係佢—

241
00:14:56,729 --> 00:14:59,099
That he was a straight shooter. Right from the heart.
佢係個直腸直肚嘅人。由心而發。

242
00:14:59,132 --> 00:15:01,969
You want a tequila shot? Yeah.
想唔想隊龍舌蘭？好。

243
00:15:06,639 --> 00:15:08,575
Sorry.
對唔住。

244
00:15:12,980 --> 00:15:16,049
That's water, baby. That's water. Come on.
係水嚟㗎，BB。係水。嚟啦。

245
00:15:16,083 --> 00:15:19,286
Shh. Shh, shh.
噓。噓，噓。

246
00:15:35,002 --> 00:15:39,906
Sergeant, I'm the M.E., Captain Bowen.
中士，我係法醫鮑文上尉。

247
00:15:39,939 --> 00:15:42,075
Let's see what we got here.
睇吓我哋有咩。

248
00:15:42,109 --> 00:15:44,444
This is your buddy's chest cavity.
呢個係你 buddy 嘅胸腔。

249
00:15:44,477 --> 00:15:47,747
Got a foreign object right here. A bullet.
呢度有件外來物。一粒子彈。

250
00:15:47,780 --> 00:15:49,749
And you were there when it was fired?
開槍嗰陣你在場？

251
00:15:49,782 --> 00:15:51,985
Yes, sir.
係，長官。

252
00:15:52,019 --> 00:15:54,321
With your permission, I need to handle the body.
如果你准許，我要處理遺體。

253
00:15:57,324 --> 00:16:01,628
Looks like it came through the neck here, snapping the cerebral cortex.
似乎由呢度穿過頸，打斷咗大腦皮層。

254
00:16:01,661 --> 00:16:04,097
He wouldn't have felt anything.
佢唔會感覺到痛。

255
00:16:04,131 --> 00:16:08,801
Then into the chest cavity, where it lodged here. That's what we figured.
然後入到胸腔，喺呢度停低。我哋都係咁估。

256
00:16:08,835 --> 00:16:11,104
Downward angle through here.
向下角度穿過呢度。

257
00:16:11,138 --> 00:16:13,373
Sniper.
狙擊手。

258
00:16:15,042 --> 00:16:18,111
I'm gonna need the bullet. Of course.
我要拎返嗰粒子彈。冇問題。

259
00:16:18,145 --> 00:16:21,148
What's the cover story? Play 16.
咩掩飾故事？Play 16。

260
00:16:21,181 --> 00:16:25,285
I'll issue the death certificate, and we'll prepare the remains for burial.
我會簽死亡證，準備遺體落葬。

261
00:16:25,318 --> 00:16:27,287
No traces of Beirut on the body.
遺體上唔可以有貝魯特嘅痕跡。

262
00:16:27,320 --> 00:16:29,289
We'll take care of him, Sergeant,
我哋會照顧佢，班長，

263
00:16:29,322 --> 00:16:31,191
with respect and reverence.
懷住尊重同敬意。

264
00:16:33,026 --> 00:16:35,395
I'll stay. That's not necessary.
我要留低。唔使啦。

265
00:16:36,496 --> 00:16:38,831
Thank you, sir. I'll stay.
多謝長官，我要留低。

266
00:16:45,338 --> 00:16:49,142
That's not the truth. What do you want people to hear? The facts?
呢個唔係真相。你想人哋聽到啲咩？事實？

267
00:16:49,176 --> 00:16:51,178
That's right. The facts. Okay.
冇錯，事實。好。

268
00:16:51,211 --> 00:16:54,314
You held a gun to an American soldier's head.
你用槍指住個美國士兵個頭。

269
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
That's a fact.
呢個係事實。

270
00:16:56,383 --> 00:16:59,086
You pulled the trigger. How's that for a creative headline?
你扣咗扳機。呢個夠唔夠做創作標題？

271
00:17:03,356 --> 00:17:06,593
The gun wasn't loaded. You didn't know that.
支槍冇子彈。你唔知咋嘛。

272
00:17:09,262 --> 00:17:11,931
You have one of our secrets, and we have one of yours.
你攞到我哋一個秘密，我哋都有你一個秘密。

273
00:17:15,902 --> 00:17:18,071
You want to trade?
你想交換？

274
00:17:19,206 --> 00:17:22,709
Those are his personal bodyguards.
嗰啲係佢私人保鏢。

275
00:17:22,742 --> 00:17:25,011
That would indicate that he's in there.
即係話佢喺入面。

276
00:17:25,044 --> 00:17:28,215
He's inside. I can get you close to him.
佢喺裡面。我可以帶你埋佢身邊。

277
00:17:29,282 --> 00:17:32,519
Slowly. Slowly works.
慢嚟。慢嚟都得。

278
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
All except the slow part.
除咗慢呢部分。

279
00:17:34,754 --> 00:17:37,890
There's a lot of men. There's more inside.
好多人。入面仲有更多。

280
00:17:37,924 --> 00:17:40,360
They will die for him.
佢哋會為佢死。

281
00:17:40,393 --> 00:17:43,363
You turning shy?
你怕羞呀？

282
00:17:43,396 --> 00:17:47,234
Revenge is a dangerous thing, my friend.
報仇好危險㗎，朋友。

283
00:17:47,267 --> 00:17:50,770
And I will not send my men to die for another man's anger.
我唔會派我啲兵去死為咗另外一個人嘅憤怒。

284
00:17:50,803 --> 00:17:54,407
I'll go in first. You don't like what you see, turn around and go home.
我行先。你見到唔啱心水就掉頭返屋企。

286
00:17:57,310 --> 00:17:59,246
You are serious?
你講真㗎？

287
00:18:07,154 --> 00:18:10,089
[ Men Chattering In Arabic ]
（男人用阿拉伯文傾偈）

288
00:18:23,303 --> 00:18:26,639
This mongrel sold you out to the Butcher.
呢隻雜種出賣咗你畀屠夫。

290
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
--
——

291
00:18:30,343 --> 00:18:33,413
What do you suggest I do to him? He's your problem.
你建議我點對佢？佢係你嘅問題。

292
00:18:33,446 --> 00:18:36,583
He gave you up. It's not safe to go.
佢出賣咗你。去唔安全。

293
00:18:36,616 --> 00:18:39,452
He'll have more security.
佢會加強保安。

294
00:18:39,486 --> 00:18:43,956
Because of this mongrel, the Butcher will now expect you and kill you.
因為呢隻雜種，屠夫會預咗你嚟然後殺咗你。

295
00:18:43,990 --> 00:18:46,326
I'm still going.
我照去。

296
00:18:46,359 --> 00:18:49,596
He's your problem, not mine.
佢係你嘅問題，唔係我嘅。

297
00:18:49,629 --> 00:18:53,200
Here's how I solve my problems.
我係咁樣解決問題㗎。

298
00:18:54,334 --> 00:18:56,969
Now he's someone else's problem.
而家佢變咗人哋嘅問題。

299
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
Granger.
格蘭傑。

300
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Granger, what are you doing? Give me that.
格蘭傑，你做乜？畀我。

301
00:19:19,892 --> 00:19:22,329
What is this?
呢啲係咩？

302
00:19:24,231 --> 00:19:28,301
You're a murderer. You publish these words, they'd just kill people.
你係殺人犯。你刊登呢啲字，只會害死人。

303
00:19:28,335 --> 00:19:30,303
They'd get me killed, and they'd get you killed.
會害死我，亦會害死你。

304
00:19:30,337 --> 00:19:32,472
You gave me your word. I didn't give you anything.
你應承過我。我冇應承過你任何嘢。

305
00:19:32,505 --> 00:19:35,642
I don't have anything to give. Make sense of this.
我冇嘢可以畀。你諗清楚呢件事。

306
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
There are people ready to declare you an enemy combatant right now just to shut you up.
有人隨時準備宣佈你係敵方戰鬥人員，就係為咗封你把口。

307
00:19:39,712 --> 00:19:42,482
Do you want to vanish? You're threatening me.
你想人間蒸發？你威脅我。

308
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
No, I'm not threatening you. I'm your friend.
唔，我冇威脅你。我係你朋友。

309
00:19:44,551 --> 00:19:46,886
I'm the only friend you got. But I'm losing my patience.
我係你唯一嘅朋友。但我就快冇耐性。

310
00:19:46,919 --> 00:19:49,822
Then I want some something.
咁我要啲嘢。

311
00:19:49,856 --> 00:19:52,692
If I'm gonna chuck my journalism degree, I want something.
如果我要放棄我個新聞系學位，我要啲嘢。

312
00:19:52,725 --> 00:19:58,064
What? The guy who died-- your friend--
咩嘢？死咗嗰個——你朋友——

313
00:19:58,097 --> 00:20:00,667
Be very careful. Who was he?
小心啲講。佢係邊個？

314
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
What was he like?
佢係點樣嘅人？

315
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
You don't deserve it.
你唔配知。

316
00:20:07,374 --> 00:20:09,342
Something. You're not worthy of knowing his name.
啲嘢。你連知佢個名都唔配。

317
00:20:09,376 --> 00:20:12,111
Something, please, to make this real.
啲嘢啦，求吓你，等我覺得呢件事係真嘅。

318
00:20:14,046 --> 00:20:15,882
Please.
求吓你。

319
00:20:18,451 --> 00:20:20,420
White House?
白宮？

320
00:20:20,453 --> 00:20:23,890
N.S.C. It was my mission-- The oversight.
國家安全委員會。係我嘅任務——監督責任。

321
00:20:23,923 --> 00:20:27,427
So I feel connected to you...
所以我覺得同你有關連……

322
00:20:27,460 --> 00:20:30,062
and your colleague, Sgt. Williams.
同你同事，威廉斯中士。

323
00:20:30,096 --> 00:20:33,533
You want water?
你想飲水？

324
00:20:33,566 --> 00:20:35,234
Ice cubes? Anything?
冰塊？乜都得？

325
00:20:37,604 --> 00:20:40,407
So you caught a bullet, huh? Yes, sir.
所以你食咗一粒子彈？係，長官。

326
00:20:42,575 --> 00:20:47,580
I just wanted to drop by in person to offer our thanks.
我只係想親自過嚟多謝你。

327
00:20:47,614 --> 00:20:49,582
But I'm not here.
但係我冇喺度。

328
00:20:49,616 --> 00:20:51,651
Just as you weren't there.
就好似你冇喺現場一樣。

329
00:20:53,486 --> 00:20:55,755
I need to make sure we're all on the same page.
我要確保我哋口徑一致。

330
00:20:55,788 --> 00:20:58,725
What page is that again?
口徑係咩嚟㗎？

331
00:20:58,758 --> 00:21:02,729
You were there, and you took the hit. Your friend took the hit.
你喺現場，你中咗槍。你朋友中咗槍。

332
00:21:02,762 --> 00:21:05,565
We're a team from the top down.
我哋係由上至下嘅團隊。

333
00:21:05,598 --> 00:21:08,601
I want to make sure we've got it straight. Got it straight?
我要確保我哋冇講錯。冇講錯？

334
00:21:08,635 --> 00:21:11,103
That none of it occurred.
成件事冇發生過。

335
00:21:16,676 --> 00:21:20,647
You mean my friend, Hector Williams?
你係話我朋友，赫陀·威廉斯？

336
00:21:20,680 --> 00:21:24,250
Who was a good soldier? None of that occurred?
佢係個好士兵？呢啲都冇發生過？

337
00:21:24,283 --> 00:21:26,486
Easy enough, right?
好簡單啫，係咪？

339
00:21:34,293 --> 00:21:36,929
I'm looking for the senior chaplain.
我想搵首席牧師。

340
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
Uh, I'm a chaplain. Not the senior one.
我係個隨軍牧師，唔係高級嗰個。

341
00:21:38,831 --> 00:21:41,300
Will the senior chaplain be back?
高級牧師會唔會返嚟？

342
00:21:41,334 --> 00:21:43,436
Well, there's a war happening. That's where he is.
而家打仗緊，佢梗係喺前線啦。

343
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
Colonel Ryan's command issued a request for the chapel...
賴恩上校嘅指揮部要求用教堂...

344
00:21:45,505 --> 00:21:48,107
for Thursday at 1200 hours.
星期四中午十二點。

345
00:21:48,140 --> 00:21:51,778
Uh, he authorized me to have the paperwork.
佢授權我處理文件。

346
00:21:51,811 --> 00:21:53,980
Hmm.
嗯。

347
00:21:54,013 --> 00:21:55,982
Please.
請。

348
00:21:58,851 --> 00:22:01,954
The deceased was with the 303rd Logistics.
死者係第303後勤部隊嘅。

349
00:22:01,988 --> 00:22:04,123
Sgt. Hector Williams. You're related to the deceased?
赫陀·威廉斯中士。你係死者親屬？

350
00:22:04,156 --> 00:22:07,326
No. He worked with my husband.
唔係，佢同我老公一齊做嘢。

351
00:22:07,360 --> 00:22:09,829
The body will be sent to his hometown. Yes, sir.
遺體會送返佢家鄉。係嘅，長官。

352
00:22:09,862 --> 00:22:12,532
His family elected to bury him in a family plot.
佢屋企人揀咗喺家族墓地安葬。

353
00:22:12,565 --> 00:22:14,634
He could've been buried at Arlington. Yes, sir.
本來可以葬喺阿靈頓國家公墓㗎。係嘅，長官。

354
00:22:14,667 --> 00:22:17,136
And we'd like to do the memorial service for the Unit here at the chapel.
我哋想喺呢度教堂為部隊搞個悼念儀式。

355
00:22:17,169 --> 00:22:19,706
Uh, we're doing a group memorial in two weeks.
我哋兩星期後會搞集體悼念。

356
00:22:19,739 --> 00:22:22,709
I'm sorry. Did you say group memorial? It's army policy.
唔好意思，你話集體悼念？係陸軍政策。

357
00:22:22,742 --> 00:22:24,811
We're short staffed and this is...
我哋人手唔夠，呢個係...

358
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
our 63rd memorial service so far this year.
我哋今年以嚟第六十三次悼念儀式。

359
00:22:26,713 --> 00:22:28,815
If you want to look for a later date, that's what's available.
如果你想揀遲啲嘅日子，得呢啲期。

360
00:22:28,848 --> 00:22:31,317
No.
唔得。

361
00:22:31,350 --> 00:22:33,720
We're authorized for a memorial service.
我哋獲批准搞悼念儀式。

362
00:22:33,753 --> 00:22:36,823
Colonel Ryan can confirm that. If you want me to call him--
賴恩上校可以確認。如果你想我叫佢——

363
00:22:36,856 --> 00:22:38,991
No, ma'am.
唔使啦，女士。

364
00:22:39,025 --> 00:22:41,661
The last thing I need to do is bother a colonel.
我最唔想搞到要去煩上校。

365
00:22:41,694 --> 00:22:44,163
As far as getting the chapel ready, I'll do what I can.
關於準備教堂嘅事，我會盡力。

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,032
But we ran out of candles two months ago.
但我哋兩個月前已經用晒蠟燭。

367
00:22:46,065 --> 00:22:48,535
I don't even have a budget for Windex.
我連買玻璃清潔劑嘅預算都冇。

368
00:22:48,568 --> 00:22:51,904
I am sorry for your loss, but my staff is me.
我對你嘅損失感到難過，但我嘅員工得我一個。

369
00:22:53,039 --> 00:22:55,374
Your staff just doubled.
你嘅員工而家多咗一倍。

371
00:23:32,645 --> 00:23:35,615
So--
咁——

372
00:23:35,648 --> 00:23:38,985
At this press conference,
喺呢個記者會，

373
00:23:40,587 --> 00:23:42,622
what do you want me to say?
你想我講啲乜？

374
00:23:42,655 --> 00:23:44,757
What did Jesus say to the Revlon lady?
耶穌對露華濃小姐講咗乜？

375
00:23:44,791 --> 00:23:46,893
"Don't talk to me about nails."
「唔好同我講指甲。」

376
00:23:46,926 --> 00:23:50,429
You're a writer.
你係作家嚟㗎。

377
00:23:50,463 --> 00:23:53,065
Make up a daring escape. Write your ticket.
作個勁爆嘅逃脫故事，幫自己鋪路。

378
00:23:53,099 --> 00:23:55,568
You're the hero of the story. That's what you really wanted, isn't it?
你係故事嘅英雄，呢個先係你想要嘅，係咪？

379
00:23:55,602 --> 00:23:57,136
No.
唔係。

380
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
What I wanted...
我想要嘅...

381
00:24:03,442 --> 00:24:05,745
was to show the people the tragedy happening there.
係向世人展示嗰度發生嘅悲劇。

382
00:24:05,778 --> 00:24:09,115
Well, the truth...
真相呢...

383
00:24:09,148 --> 00:24:12,251
is talk shows, lecture circuits,
係清談節目、巡迴演講、

384
00:24:12,284 --> 00:24:14,621
a million dollar book deal.
百萬美元嘅出書合約。

385
00:24:14,654 --> 00:24:17,824
Think about it. You didn't become a priest. You became a journalist.
諗下啦。你冇做到牧師，你揀咗做記者。

386
00:24:17,857 --> 00:24:22,094
A man escapes from a half a dozen armed guards.
一個人從半打武裝守衛手中逃脫。

387
00:24:22,128 --> 00:24:24,096
People want to hear that story.
啲人想聽呢個故事。

388
00:24:24,130 --> 00:24:26,165
You tell that story,
你講呢個故事，

389
00:24:26,198 --> 00:24:29,301
and people listen to that man if he wants to talk about Lebanon.
如果佢想講黎巴嫩，啲人就會聽佢講。

390
00:24:32,138 --> 00:24:36,108
I plan to press disciplinary actions. And you were up there--
我打算提出紀律處分。而你喺上面——

391
00:24:36,142 --> 00:24:38,110
Checking his cover story. And why?
檢查佢嘅掩飾故事。點解？

392
00:24:38,144 --> 00:24:39,946
To make sure-- To make sure that what? He held his water?
為咗確保——確保乜？佢頂得住？

393
00:24:39,979 --> 00:24:41,948
That's right.
冇錯。

394
00:24:41,981 --> 00:24:44,617
What do you got in your pockets? Empty them out.
你袋入面有啲乜？全部拎出嚟。

395
00:24:44,651 --> 00:24:47,186
Are you kidding? No. Empty 'em.
你玩嘢呀？唔係，拎晒出嚟。

396
00:24:50,056 --> 00:24:52,024
Where's your body bag?
你個裝屍袋呢？

397
00:24:52,058 --> 00:24:53,793
I don't have a body bag. Exactly.
我冇裝屍袋。就係咁解。

398
00:24:53,826 --> 00:24:56,128
But each soldier in the Unit carries their own body bag.
但特勤隊每個士兵都會隨身帶住自己嘅裝屍袋。

399
00:24:56,162 --> 00:25:00,132
And until you carry one, you don't deserve to talk to my men about their code.
除非你都帶一個，否則你冇資格同我啲手下講佢哋嘅規矩。

400
00:25:00,166 --> 00:25:03,670
They signed on to not exist. For them, there is no legacy.
佢哋簽約係為咗隱姓埋名。對佢哋嚟講，冇所謂留名。

401
00:25:03,703 --> 00:25:06,305
These men die for each other. Not for you or for your boss.
呢班人係為對方而死，唔係為你或者你老細。

402
00:25:06,338 --> 00:25:09,141
These men are warriors.
呢班人係戰士。

403
00:25:09,175 --> 00:25:12,545
You think you need to remind them about their codes of silence?
你覺得需要提醒佢哋保密守則？

404
00:25:12,579 --> 00:25:15,514
They answer to a higher code, friend.
佢哋服從更高嘅守則，朋友。

405
00:25:15,548 --> 00:25:18,050
Let's keep this meeting on point. Your man attacked me.
我哋集中講正題。你嘅人襲擊我。

406
00:25:18,084 --> 00:25:20,486
A seriously wounded man on his back attacked you?
一個重傷躺喺度嘅人襲擊你？

407
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
Yes.
係。

408
00:25:23,222 --> 00:25:25,992
Well, he may have dinged your ear, but I'll break your jaw.
佢可能整親你隻耳仔，但我會打爆你個下巴。

409
00:25:26,025 --> 00:25:27,594
Now get the hell off my base.
而家你快啲同我離開基地。

415
00:26:29,756 --> 00:26:31,824
Hello, Butcher. Come on down.
你好啊，屠夫。落嚟啦。

417
00:26:54,681 --> 00:26:57,984
We'll take the Butcher and you.
我哋會帶走屠夫同你。

418
00:27:02,154 --> 00:27:04,256
We had an understanding.
我哋有晒協議㗎。

419
00:27:04,290 --> 00:27:06,659
Things change.
情况變咗。

420
00:27:06,693 --> 00:27:09,128
You owe me for Tripoli.
的黎波里嗰次你欠我。

421
00:27:09,161 --> 00:27:11,931
The Butcher's death will even the debt.
用屠夫嘅死嚟還債。

422
00:27:11,964 --> 00:27:14,667
Your last act on earth...
你喺世上最後一件事...

423
00:27:14,701 --> 00:27:17,103
will be to see your enemy die.
就係睇住你嘅敵人死。

424
00:27:17,136 --> 00:27:19,105
He murdered my friend.
佢殺咗我朋友。

425
00:27:19,138 --> 00:27:21,140
Let me have the honor of killing him.
等我親手殺咗佢。

426
00:27:22,842 --> 00:27:26,278
No, he's right.
唔，佢講得啱。

427
00:27:26,312 --> 00:27:28,214
One last gift.
最後一份禮物。

428
00:27:30,149 --> 00:27:33,352
Imagine how this will play...
想像吓呢件事會點樣發酵...

429
00:27:33,385 --> 00:27:35,154
all over the world.
傳遍全世界。

430
00:27:59,879 --> 00:28:02,181
--
——

433
00:28:51,931 --> 00:28:53,933
We got a boat to catch.
我哋要趕船㗎。

434
00:29:10,582 --> 00:29:12,451
Hey.
喂。

435
00:29:14,787 --> 00:29:17,589
Got your message.
收到你嘅訊息。

436
00:29:17,623 --> 00:29:20,893
I just got all these things going on in my head. Me too.
我個腦而家好多嘢諗緊。我都係。

437
00:29:20,927 --> 00:29:23,429
I didn't know where else to go but here.
我唔知去邊好，所以嚟咗呢度。

438
00:29:23,462 --> 00:29:25,764
You were with him.
你當時同佢一齊。

439
00:29:25,798 --> 00:29:28,600
He just kept telling me I'd make it.
佢不斷話我實頂得住。

440
00:29:31,503 --> 00:29:33,639
And we talked about you.
我哋講起你。

441
00:29:33,672 --> 00:29:36,442
You know, he was-- He was crazy about you.
你知道，佢——佢對你癡晒線。

442
00:29:38,444 --> 00:29:41,113
Me too, about him.
我都係，對佢。

443
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
I just needed to say that to somebody.
我只係需要同人講吓呢啲。

444
00:29:48,654 --> 00:29:50,456
Hey, he knew.
喂，佢知道㗎。

445
00:29:54,626 --> 00:29:57,096
Look, I need your help. Anything.
聽我講，我需要你幫手。乜都得。

446
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
Can you help me get out of here? No way, soldier.
你可唔可以幫我離開呢度？冇可能，士兵。

447
00:29:59,165 --> 00:30:01,333
You were a medic. Yeah, and do no harm to others.
你係軍醫。係，而且唔可以傷害人。

448
00:30:01,367 --> 00:30:04,436
You broke your scapula and you have internal bleeding. Just take these out--
你肩胛骨碎裂，內出血。幫我拆咗呢啲——

449
00:30:04,470 --> 00:30:06,272
You're gonna need that for the pain. Okay, okay.
你陣間會需要呢啲止痛。好，好。

450
00:30:06,305 --> 00:30:08,107
Hey, hey, hey. Hey. Hey, look at me.
喂，喂，喂。喂。喂，望住我。

451
00:30:08,140 --> 00:30:11,477
Where exactly do you think you're going?
你以為自己去邊？

452
00:30:11,510 --> 00:30:14,446
Hector's parents are here, at the apartment.
赫陀嘅父母嚟咗，喺公寓。

453
00:30:14,480 --> 00:30:17,516
For how long? I don't know. But they're packing up his things.
嚟幾耐？我唔知。但佢哋喺度執佢啲嘢。

454
00:30:17,549 --> 00:30:20,719
I need to see them. I promised him.
我要見佢哋。我應承過佢。

455
00:30:53,685 --> 00:30:55,988
Good morning.
早晨。

456
00:30:56,022 --> 00:30:59,225
Mrs. Brown. Your service isn't for two days.
布朗太太。你嘅儀式仲有兩日先喎。

457
00:30:59,258 --> 00:31:02,494
I know. I bought supplies for your other services.
我知道。我買咗你其他儀式要用嘅物資。

458
00:31:02,528 --> 00:31:04,696
Flowers, candles--
花、蠟燭——

459
00:31:04,730 --> 00:31:06,732
Windex.
玻璃清潔劑。

460
00:31:06,765 --> 00:31:08,600
You bought those?
你買咗呢啲？

461
00:31:09,902 --> 00:31:13,539
Yeah, Mrs. Brown, I held a sunrise service...
係呀，布朗太太，我今朝喺樹林度搞咗個日出儀式...

462
00:31:13,572 --> 00:31:15,741
in the woods this morning for 19 Wiccans.
畀十九個威卡教徒。

463
00:31:15,774 --> 00:31:18,044
All army.
全部係軍人。

464
00:31:18,077 --> 00:31:20,012
Now that's my job. Serve all faiths.
呢啲係我嘅工作。服務所有信仰。

465
00:31:20,046 --> 00:31:22,248
Why are you doing this?
點解你要咁做？

466
00:31:22,281 --> 00:31:24,750
I want it to be a good service--
我想儀式搞得好啲——

467
00:31:24,783 --> 00:31:26,852
for all of them.
為咗佢哋所有人。

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,721
Well, then you're a good woman. No, I'm not good.
咁你係個好女人。唔係，我唔好。

469
00:31:37,296 --> 00:31:41,533
Every time my husband goes on a mission, I pray.
每次我老公出任務，我都祈禱。

470
00:31:41,567 --> 00:31:43,435
That's good. No.
咁都係好。唔係。

471
00:31:45,604 --> 00:31:48,074
I pray that if someone has to die,
我祈禱，如果一定要有人死，

472
00:31:49,241 --> 00:31:51,143
that it won't be him.
就唔好係佢。

473
00:31:52,979 --> 00:31:55,781
If someone dies,
如果有人死，

474
00:31:55,814 --> 00:31:58,050
I feel relieved--
我會鬆一口氣——

475
00:31:58,084 --> 00:32:01,420
for my baby, for my family--
為咗我個仔，為咗我屋企——

476
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
that it wasn't him.
因為唔係佢。

477
00:32:06,492 --> 00:32:09,395
This time...
今次...

478
00:32:09,428 --> 00:32:12,431
God answered my prayer with one of my husband's friends.
上帝應咗我嘅祈禱，死嘅係我老公其中一個朋友。

479
00:32:15,167 --> 00:32:17,469
God answered my prayer.
上帝應咗我嘅祈禱。

481
00:32:30,983 --> 00:32:34,253
Uh, Mr. and Mrs. Williams, I'm Charles Grey.
呃，威廉斯先生、威廉斯太太，我係查理斯·格雷。

482
00:32:34,286 --> 00:32:37,923
You were Hector's best friend. Yes, sir. And we shared this apartment.
你係赫陀最好嘅朋友。係，長官。我哋一齊住呢個公寓。

483
00:32:37,956 --> 00:32:40,592
I'm sorry. We just wanted to get his things.
唔好意思。我哋只係想攞返佢啲嘢。

484
00:32:40,626 --> 00:32:42,928
No. No, ma'am. I understand.
唔緊要。唔，夫人，我明白。

485
00:32:42,961 --> 00:32:45,998
Do you want to sit down, son?
你想坐低嗎，仔？ - 唔使啦，先生。未得住。

486
00:32:46,032 --> 00:32:49,968
No, sir. Not quite yet. -
你受傷？ - 係，夫人。

487
00:32:50,002 --> 00:32:53,172
You were wounded. Yes, ma'am.
同我個仔一齊？ - 係，先生。

488
00:32:53,205 --> 00:32:56,942
With my son? Yes, sir.
佢哋冇話畀我哋知。 - 冇，夫人。佢哋唔會。

489
00:32:56,975 --> 00:32:59,045
They didn't tell us. No, ma'am. They wouldn't.
聽我講，我想親自見吓你哋。

490
00:33:01,813 --> 00:33:06,018
Look, I wanted to see you personally.
我應承過赫陀。

491
00:33:06,052 --> 00:33:08,654
I promised Hector I would.
我知道佢都會為我做同樣嘅事。

492
00:33:10,222 --> 00:33:11,890
I know he'd have done the same for me.
多謝。

493
00:33:13,825 --> 00:33:15,494
Thank you.
我沖咗壺咖啡。

494
00:33:16,895 --> 00:33:18,830
I made a pot of coffee.
呃，我好鍾意。

495
00:33:18,864 --> 00:33:20,666
Uh, I'd love that.
赫陀死嗰陣你喺度？

496
00:33:22,668 --> 00:33:24,903
You were with Hector when he died?
聽我講，我唔會呃你。

497
00:33:27,406 --> 00:33:30,509
Look, I'm not gonna lie to you.
有啲嘢我唔講得。

498
00:33:32,744 --> 00:33:35,347
There are things that I can't tell you.
我亦唔會同你講大話。

499
00:33:35,381 --> 00:33:37,649
And I'm not going to lie to you.
我唔需要細節。只要重點。

500
00:33:37,683 --> 00:33:40,519
I don't need the details. Just the essence.
重點，先生，就係...

501
00:33:42,088 --> 00:33:45,091
The essence, sir, is...
你個仔救咗我條命。

502
00:33:46,392 --> 00:33:48,760
your son saved my life.
我哋捉咗屠夫。

503
00:33:52,398 --> 00:33:54,933
We captured the Butcher.
殺咗？ - 捉咗。

504
00:33:57,203 --> 00:34:01,240
Killed? Captured.
呢個係我哋嘅任務，同救你一樣。

505
00:34:01,273 --> 00:34:03,609
It was our mission, just like saving you.
嗰件事——冇發生過。

506
00:34:07,713 --> 00:34:09,681
That thing-- that didn't happen.
你記唔記得？

507
00:34:09,715 --> 00:34:11,550
You remember that?
冇錯。

508
00:34:13,585 --> 00:34:15,554
That's right.
正如我之前講過，我哋冇權知道啲情報。

509
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
Now as I mentioned before. We're not privy to that information.
Now as I mentioned before. We're not privy to that information.

510
00:34:22,561 --> 00:34:25,197
Sorry.You ready?
對唔住。準備好未？

511
00:34:25,231 --> 00:34:27,366
The press is just on the other side.
傳媒就喺隔籬。

512
00:34:27,399 --> 00:34:31,069
Yes. He's coming in in just a moment. He's in good health.
係。佢一陣就出嚟。佢身體狀況良好。

513
00:34:31,103 --> 00:34:32,904
He liked ice in his beer.
佢鍾意喺啤酒落冰。

514
00:34:34,273 --> 00:34:37,609
The man who died-- My friend.
死咗嗰個男人——我朋友。

515
00:34:40,446 --> 00:34:42,414
He liked ice in his beer.
佢鍾意喺啤酒落冰。

516
00:34:50,956 --> 00:34:53,892
Hey, there he is.Marc Granger.
喂，佢嚟喇。馬克·格蘭傑。

517
00:34:53,925 --> 00:34:55,727
Mr. Granger. Mr. Granger, over here.
格蘭傑先生。格蘭傑先生，呢邊。

519
00:34:58,830 --> 00:35:01,833
Mr. Granger?
格蘭傑先生？

520
00:35:04,303 --> 00:35:07,506
As his commanding officer, I need you to sign this form releasing his body.
身為佢嘅指揮官，我需要你簽呢張表格，先可以放行遺體。

521
00:35:16,615 --> 00:35:18,517
It's been an honor.
係我嘅榮幸。

522
00:35:26,958 --> 00:35:28,994
He's awfully pretty.
佢死得真係靚仔。

523
00:35:30,862 --> 00:35:32,831
Always was.
一向都係。

524
00:36:00,492 --> 00:36:03,028
Time to go home, Hector.
返屋企啦，赫陀。

525
00:36:20,379 --> 00:36:23,582
Detail, attention.
部隊，立正。

526
00:36:29,421 --> 00:36:31,357
Present arms.
舉槍。

527
00:36:45,937 --> 00:36:47,873
Quarter arms.
垂槍。

528
00:36:59,751 --> 00:37:01,853
You brought him home.
你帶佢返咗嚟。

529
00:37:01,887 --> 00:37:04,055
That's a sacred duty. Well done.
係神聖嘅責任。做得好。

530
00:37:07,626 --> 00:37:10,629
I knew you'd go back. You played me.
我知你會返去。你呃咗我。

531
00:37:11,797 --> 00:37:15,401
I know you. Not going back wasn't an option.
我識你。唔返去根本冇得揀。

532
00:37:17,936 --> 00:37:19,605
He was like a brother to me, Colonel.
佢對我嚟講好似細佬咁，上校。

533
00:37:27,145 --> 00:37:29,381
Thanks for coming.
多謝你嚟。

534
00:37:29,415 --> 00:37:31,817
Makes a lot of stuff seem unimportant.
令好多嘢睇落都唔重要。

535
00:38:09,120 --> 00:38:13,759
Do Unit citations go flush or above?
部隊嘉獎要平排定係放上面？

536
00:38:13,792 --> 00:38:15,461
Flush with the pocket seam.
同衫袋接縫平排。

537
00:38:17,496 --> 00:38:20,031
And are you gonna put his regimental insignia on his uniform?
你會唔會將佢嘅團徽繡上制服？

538
00:38:21,132 --> 00:38:23,134
Yes.
會。

539
00:38:24,302 --> 00:38:26,438
And where's his home regiment?
佢嘅原屬部隊喺邊？

540
00:38:26,472 --> 00:38:28,374
18th Infantry.
第18步兵團。

541
00:38:32,478 --> 00:38:35,013
"In omnia paratus."
萬事俱備

542
00:38:37,983 --> 00:38:39,651
"In all things prepared."
「凡事做好準備。」

543
00:38:42,988 --> 00:38:45,023
No medals, right?
冇勳章，係咪？

544
00:38:45,056 --> 00:38:48,527
Ribbons, yes. Medal, no.
勳帶就有，勳章就冇。

545
00:38:51,697 --> 00:38:54,332
He has a silver and bronze star.
佢有銀星同銅星勳章。

546
00:38:54,366 --> 00:38:58,470
Mm-hmm. And a purple heart.
嗯，仲有紫心勳章。

547
00:38:58,504 --> 00:39:00,839
And he'll be getting another purple heart?
佢會多攞一個紫心勳章？

548
00:39:08,013 --> 00:39:10,181
His parents will.
佢父母會收到。

549
00:39:51,122 --> 00:39:53,224
[ Woman On TV, Indistinct ]
[電視機女人聲，聽唔清]

550
00:40:05,904 --> 00:40:08,239
What are you doing?
你做緊咩？

551
00:40:09,240 --> 00:40:11,577
I'm spit-shining jump boots.
我喺度擦亮跳傘靴。

552
00:40:11,610 --> 00:40:15,046
You shouldn't spit. I need to see myself in them.
你唔應該吐口水。我要對住佢見到自己。

554
00:40:20,486 --> 00:40:22,888
When are we going to tell her?
我哋幾時同佢講？

555
00:40:22,921 --> 00:40:27,125
Marc Granger was a hostage for months in war torn Lebanon.
馬克·格蘭傑喺飽受戰火蹂躪嘅黎巴嫩俾人綁架咗幾個月。

556
00:40:27,158 --> 00:40:30,061
Marc, you escaped single-handedly.
馬克，你單憑自己就逃出嚟。

557
00:40:30,095 --> 00:40:32,798
You got yourself out of Beirut.
你自己離開咗貝魯特。

558
00:40:32,831 --> 00:40:35,467
How does it feel to be an instant hero? I'm not.
突然變成英雄係咩感覺？我唔係英雄。

559
00:40:35,501 --> 00:40:38,069
There's talk of a book. Maybe even a movie deal.
有人話要出書，甚至拍電影。

560
00:40:38,103 --> 00:40:40,071
How does it all make you feel? Lucky.
呢一切令你感覺如何？好彩。

561
00:40:40,105 --> 00:40:42,307
Very lucky.
好好彩。

562
00:40:42,340 --> 00:40:46,311
But being a prisoner for so long gave me a lot of time to think...
但係做咗咁耐囚犯，俾咗我好多時間去諗……

563
00:40:46,344 --> 00:40:48,446
about the political situation in Lebanon. That's good enough.
關於黎巴嫩嘅政治局勢。夠喇。

564
00:40:48,480 --> 00:40:50,181
And I would like-- Not yet, it's not.
我想——未得，仲未夠。

565
00:41:02,127 --> 00:41:04,462
Hey.
喂。

566
00:41:04,496 --> 00:41:07,132
Came to get my, uh, dress uniform.
嚟攞我套禮服。

567
00:41:07,165 --> 00:41:09,134
Uh--
呃——

568
00:41:10,468 --> 00:41:13,104
I moved it.
我搬咗佢。

569
00:41:13,138 --> 00:41:16,174
You being here without an M.P. could get you fired.
你冇憲兵陪就喺度，會俾人炒魷魚。

570
00:41:16,207 --> 00:41:18,844
I guess I'm counting on you not to turn me in.
我估我係靠你唔會告發我。

571
00:41:23,314 --> 00:41:25,350
Mmm.
嗯。

572
00:41:27,318 --> 00:41:29,287
Tiffy--
蒂菲——

573
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
Shh.
噓。

574
00:41:32,558 --> 00:41:34,225
Quiet.
靜啲。

576
00:41:55,681 --> 00:41:58,383
I need you to get this in Hector Williams's hometown newspaper.
我要你將呢段嘢刊登喺赫陀·威廉斯家鄉嘅報紙。

577
00:41:59,851 --> 00:42:02,220
"First Class Sergeant Hector Williams...
「一等士官長赫陀·威廉斯……

578
00:42:02,253 --> 00:42:06,491
"was transporting documents across an airfield in Turkey...
「喺土耳其一個機場運送文件期間……

579
00:42:06,524 --> 00:42:10,195
"when an unexploded ordnance blew up, rolling his jeep.
「一枚未爆彈突然爆炸，掀翻咗佢嘅吉普車。

580
00:42:10,228 --> 00:42:12,330
"He died instantly.
「佢當場身亡。

581
00:42:12,363 --> 00:42:16,668
"303rd Logistics Unit, Fort Griffith Command,
「第303後勤部隊，格里菲斯堡指揮部……

582
00:42:16,702 --> 00:42:19,370
expresses their condolences."
「謹此致哀。」

583
00:42:19,404 --> 00:42:21,372
His whole life he's been defending his country,
佢成世人都在保衛國家，

584
00:42:21,406 --> 00:42:23,241
and at the end, that's what he's gonna get?
到頭來，佢就得呢啲？

585
00:42:23,274 --> 00:42:26,244
That's Play 16. Run it.
呢個叫Play 16。照做。

586
00:43:00,411 --> 00:43:04,049
"And what greater love hath any man...
「人為朋友捨命……

587
00:43:04,082 --> 00:43:07,552
but to give his life for his brothers?"
「人間嘅愛冇大過呢樣。」

588
00:43:07,585 --> 00:43:09,454
Amen.
阿們。

589
00:43:23,101 --> 00:43:26,437
Blane. Here, sir.
布蘭。到，長官。

590
00:43:28,940 --> 00:43:31,977
Gerhardt. Here, sir.
格哈特。到，長官。

591
00:43:32,010 --> 00:43:35,580
Grey. Here, sir.
格雷。到，長官。

592
00:43:35,613 --> 00:43:39,484
Brown. Here, sir.
布朗。到，長官。

593
00:43:41,452 --> 00:43:43,955
Williams.
威廉斯。

594
00:43:55,300 --> 00:43:58,369
Sergeant Williams.
威廉斯上士。

595
00:44:04,710 --> 00:44:08,346
"Sergeant First Class Hector Williams.
「上士赫陀·威廉斯。

596
00:44:08,379 --> 00:44:12,818
"Born November 16, 1976.
「生於一九七六年十一月十六日。

597
00:44:14,185 --> 00:44:17,555
"Oldest son of George and Carol Williams.
「佐治·威廉斯同卡蘿·威廉斯嘅大仔。

598
00:44:18,990 --> 00:44:22,393
Killed in action."
「喺行動中陣亡。」